Переклад тексту пісні Casa in costruzione - Claudio Baglioni

Casa in costruzione (оригінал)

La fiamma di un cerino nella notte
Gli occhi stupiti
Respirare piano … piano …
Seguire il fumo delle sigarette
Riflessi sull’asfalto …
Un cane abbaia invano
Distesi contro i muri
(troppe volte ti giuri …)
Di questa casa in costruzione
(poi ti prendo alla fine! …)
Dal buio spuntano due fari
(dimmi un po' … ma dov’eri? …)
Stare a contar le stelle
Ad una ad una
(cos'è laggiù? … lo senti pure tu? …)
Parlar di storie strane
Di streghe e di amori andati
Le scale illuminate dalla luna
(sali qui … ti prendo in braccio io …)
Giocare a rimpiattino
E riposare abbracciati
Un brivido improvviso
(dillo tu se ti peso …)
Parlare piano per paura dell’eco
(fai finta che sia un bel gioco)
L’odore d’erba sognare per caso
(fa conto che ti sposo)
Un letto un armadio
Tre o quattro sedie
La radio uno specchio un comò
Le tende un divano un tappeto un camino
La carta a colori sul muro
(ma tanto non è vero …)
Chiudere gli occhi
E non pensare a niente
(io non so più come ti chiami tu?! …)
Ed un ricordo torna
E sfugge in un momento …
Capire quanto è lungo
Anche un istante
(mio Dio cos'è … la vita che cos'è? …)
Il viso offerto alla pioggia
Ed asciugato dal vento
Le mani più lontane
(perché guardi su in cielo? …)
E cento e mille volte un nome
(vuoi vedere che volo …)
Perduto in una casa in costruzione
(non lasciarmi da solo …)

(переклад)

Полум’я сірника вночі
Здивовані очі
Дихайте повільно... повільно...
Слідкуйте за сигаретним димом
Відблиски на асфальті...
Собака марно гавкає
Лежачи біля стін
(занадто багато разів ти лаєшся...)
З цього будинку будується
(то я зловлю тебе в кінці!...)
З темряви виринають дві фари
(розкажи мені трохи... але де ти був?...)
Щоб рахувати зірки
Один за одним
(що там внизу? ... ти теж це відчуваєш? ...)
Говоримо про дивні історії
Відьом і втраченого кохання
Сходи освітлені місяцем
(Іди сюди ... я візьму тебе на руки ...)
Грайте в хованки
І відпочити в обіймах
Раптовий кайф
(скажи, чи я тебе зважую...)
Говоріть тихо, боячись відлуння
(удавайте, що це хороша гра)
Запах трави сниться випадково
(думаю, я виходжу за тебе заміж)
Ліжко шафа
Три-чотири стільці
Радіо дзеркало комод
Штори, диван, килимок, камін
Кольоровий папір на стіні
(але це неправда...)
Закрийте очі
І ні про що не думай
(Я більше не знаю твого імені?! ...)
І повертається спогад
І втече за мить...
Зрозуміти, як довго
Навіть мить
(Боже мій, що це... що таке життя?...)
Обличчя піддане дощу
І висушена вітром
Найдальші руки
(Чому ти дивишся в небо?...)
І ім’я в сто тисячі разів
(хочеш подивитись який рейс...)
Загубився в будинку, що будується
(не залишай мене одного...)