Переклад тексту пісні Tienimi con te - Claudio Baglioni

Tienimi con te (оригінал)

Tienimi con te
Dentro questa vita
Chiudi ogni via d’uscita
Per restarmi più vicina
E tienimi con te
Quand'è presto la mattina
Mentre il cuore sta in sordina
Dietro a una ferita
Quanti raggi ha il sole
Per dar luce ovunque
Quando e come vuole
E noi siamo due qualunque
Quante stelle ha il cielo
File di miliardi
Su ogni parallelo
E noi le vediamo troppo tardi
Tienimi con te
In un pomeriggio
Quando piove giù un litigio
Ed un giorno sembra eterno
E tienimi con te
Se è già quasi sera e inverno
Tra le righe di un quaderno
E un inchiostro grigio
Quante rive ha il fiume
Senza mai legami
Fugge tra le schiume
E noi presi in mezzo ai rami
Quanti anni ha il mondo
Che ne ha visti tanti
Lenti sullo sfondo
E noi siamo solo istanti
Almeno per un secondo
Un po' meno distanti
Fino alla fine
Fino ci che si può
E fino al confine
Fino all’ultimo
Fino alla fine del tempo
Fino a che ce n'è ancora un po'
E fino alla fine di tutto
Fino allora tu
Tienimi con te
Sotto il buio aperto
Della notte di un deserto
Tra le dune del tuo petto
E tienimi con te
Così al tuo sonno stretto
Niente è triste più di un letto
Vuoto e già sofferto
Quante foglie ha il vento
Nei viali soli
Quando ha il sopravvento
Su noi persi in altri voli
Quante onde ha il mare
Come belve in gabbia
Sempre lì a scappare
E noi siamo solo sabbia
E che pena poter bagnare
Appena le labbra
Fino alla fine
Fino a che si può
E fino al confine
Fino all’ultimo
Fino alla fine del tempo
Fino a che ce n'è ancora un po'
E fino alla fine di tutto
Fino allora tu
Tienimi con te

(переклад)

Тримай мене з тобою
Всередині цього життя
Закрити всі виходи
Щоб бути ближче до мене
І тримай мене з тобою
Коли рано вранці
Поки серце приглушено
За раною
Скільки променів у сонця
Щоб скрізь світило
Коли і як хочеш
А ми будь-які двоє
Скільки зірок на небі
Файл мільярдів
На кожній паралелі
І ми бачимо їх надто пізно
Тримай мене з тобою
За один день
Коли йде дощ, бій
І одного разу він здається вічним
І тримай мене з тобою
Якщо вже майже вечір і зима
Між рядками зошита
Це сіре чорнило
Скільки берегів має річка
Ніколи без краваток
Витікає серед піни
І ми попалися посеред гілок
Скільки років світу
Хто стільки бачив
Лінзи на задньому плані
А ми лише миті
Хоча б на секунду
Трохи менш віддалені
До кінця
До того, що ви можете
І до кордону
До самого кінця
До кінця часу
Поки є ще трохи
І до кінця всього
До тих пір ти
Тримай мене з тобою
Під відкритою темрявою
Про ніч пустелі
У дюнах твоїх грудей
І тримай мене з тобою
Тож до міцного сну
Немає нічого сумного більше, ніж ліжко
Порожній і вже вистражданий
Скільки листків у вітру
На проспектах наодинці
Коли вона має перевагу
На нас програли в інших рейсах
Скільки хвиль у моря
Як звірі в клітці
Завжди там, щоб втекти
А ми лише пісок
І який біль можна промокнути
Просто губи
До кінця
Поки можеш
І до кордону
До самого кінця
До кінця часу
Поки є ще трохи
І до кінця всього
До тих пір ти
Тримай мене з тобою