Переклад тексту пісні Solo - Claudio Baglioni

Solo (оригінал)

Lascia che sia tutto così
E il vento volava sul tuo foulard
Avevi già preso con te
Le mani le sere la tua allegria…
Non tagliare i tuoi capelli mai
Mangia un po' di più che sei tutt’ossa
E sul tavolo fra il tè e lo scontrino
Ingoiavo pure questo addio…
Lascia che sia tutto così
E il cielo sbiadiva dietro le gru
No non cambiare mai e abbi cura di te
Della tua vita del mondo che troverai…
Cerca di non metterti nei guai
Abbottonati il paltò per bene
E fra i clacson delle auto e le campane
Ripetevo «non ce l’ho con te»…
E non darti pena sai per me
Mentre il fiato si faceva fumo
Mi sembrava di crollare piano piano
E tu piano piano andavi via…
E chissà se prima o poi
Se tu avrai compreso mai
Se ti sei voltata indietro…
E chissà se prima o poi
Se ogni tanto penserai
Che son solo…
E se adesso suono le canzoni
Quelle stesse che tu amavi tanto
Lei si siede accanto a me sorride e pensa
Che le abbia dedicate a lei…
E non sa di quando ti dicevo
«mangia un po' di più che sei tutt’ossa»
Non sa delle nostre fantasie del primo giorno
E di come te ne andasti via…
E chissà se prima o poi
Se tu avrai compreso mai
Se ti sei voltata indietro…
E chissà se prima o poi
Se ogni tanto penserai
Che io solo resto qui
E canterò solo
Camminerò solo
Da solo continuerò…

Solo (переклад)

Нехай все буде так
І вітер літав над твоїм шарфом
Ви вже взяли з собою
Твої руки вечорами твоє щастя...
Ніколи не стригти волосся
Їжте трохи більше, коли ви будете всі кістки
А на столі між чаєм і квитанцією
Я теж проковтнув це прощання...
Нехай все буде так
І небо зів’яло за журавлями
Ніколи не змінюйся і бережи себе
Зі свого життя світу ти знайдеш...
Намагайтеся не потрапити в неприємності
Добре застібайте пальто
А між автомобільними гудками та дзвіночками
Я повторював: "Я не сержуся на тебе" ...
І не хвилюйся, ти знаєш за мене
Поки подих став димом
Я відчував, що поволі падаю
І ти потихеньку пішов...
І хтозна, рано чи пізно
Якщо ви коли-небудь розуміли
Якби ти озирнувся назад...
І хтозна, рано чи пізно
Якщо раз у раз будеш думати
що я один...
А якщо я зараз зіграю пісні
Ті самі, яких ти так любив
Вона сидить біля мене, усміхається і думає
Що він присвятив їх їй...
І він не знає, коли я тобі розповідав
«Їжте ще трохи, бо ви всі кістки»
Він не знає про наші фантазії першого дня
А як ти пішов...
І хтозна, рано чи пізно
Якщо ви коли-небудь розуміли
Якби ти озирнувся назад...
І хтозна, рано чи пізно
Якщо раз у раз будеш думати
Що я один залишився тут
І я буду співати одна
Я буду ходити сам
Сам продовжуватиму...