Переклад тексту пісні Ragazza di campagna - Claudio Baglioni

Ragazza di campagna (оригінал)

Chiudi a chiave la porta
Mi fai un poco pena
Un ceffone sul viso
A letto senza cena
Quel rossetto a tuo padre
Non è andato giù…
E ti bruciano ancora
Quelle cinque dita
Mentre asciughi gli occhi
Ma non sei pentita
«babbo me la paghi
Domani scappo via…»
Ti avvicini allo specchio
Sfili via la gonna
Mica male le gambe
Sembri già una donna
Un bottone e poi un altro
E la camicia… e voilà
Vola sopra il comò…
E le scarpe più o meno
La stessa fine
Quelle calze pian piano
Come hai visto al cine
Poi ti alzi in piedi
E quel che avevi non l’hai più…
Guardi in giù
Se il tuo seno è un po' di più
Se è un po' cresciuto…
Tiri su i tuoi capelli
Fai le facce strane
Come in un film muto
Sarà peccato… giuro
Non lo faccio più…
Caro Gesù Giuseppe e Maria
Siate la salvezza dell’anima mia…
La camicia da notte
Quella di tua nonna
Poi ti soffi il naso
Metti a posto la gonna
Togli via il rossetto
E con l’acqua del catino
Ci annaffi i lillà…
Ti fai un giro di valzer
Con il tuo cuscino
Fai a metà del pane
Con il canarino
Poi con un gran salto
Fin sopra il letto… oplà…
Ecco qua
Come cena pane ed unghie
Non ti piace…
Cosa fa quel fumetto
Poi ti va
Perché l’attore è bello e audace
Il segno della croce
E poi lo metti via…
Caro Gesù Giuseppe e Maria
Vi dono il cuore e l’anima mia…
Fissi a lungo un trave
Ma che hai da pensare
La faccenda è grave
Tra molliche e zanzare
Pancia sotto di fianco
Bevi un sorso d’acqua
Ti rigiri ma dentro cos’hai…
E poi per guardarti
Ancora nello specchio
Tiri su la camicia
Ti alzi su in ginocchio
C'è un rumore
Smorzi il lume
E… buonanotte al secchio…
Trattenere il fiato
Era stata dura
Fermo lì a guardare
Dentro la fessura
Poi t’inciampo in qualcosa
Che razza di figura…
E chissà chi hai creduto
Fosse nel solaio
Se già dormi o ridi
Cosa fai nel buio…
Zitta con tuo padre
Sennò succede un guaio…

(переклад)

Замкнути двері
Ти мене трохи жалієш
Ляпас по обличчю
У ліжку без вечері
Ця помада вашому батькові
Не спустився...
І вони досі спалюють вас
Ті п'ять пальців
Поки сушиш очі
Але тобі не шкода
«Батько заплатить за це
Я завтра втечу...»
Ви підходите до дзеркала
Зніміть спідницю
Ноги непогані
Ти вже схожа на жінку
Одна кнопка, а потім інша
А сорочка... і вуаля
Пролітати над комодом...
І взуття більш-менш
Той самий кінець
Ці шкарпетки повільно
Як ви бачили в кіно
Тоді ти встаєш
І те, що ти мав, у тебе вже нема...
Дивитись вниз
Якщо ваші груди трохи більше
Якщо він трохи підріс...
Ви підтягуєте волосся
Робіть веселі мордочки
Як у німому фільмі
Шкода буде... Присягаюсь
Я більше цього не роблю…
Дорогі Ісусе Йосифе і Марія
Будь спасінням моєї душі...
Нічна сорочка
Твоєї бабусі
Тоді ви высморкаєтеся
Приведіть в порядок свою спідницю
Зніміть помаду
І з водою з тазу
Поливаєш бузок...
Ви покатаєтесь у вальсі
З твоєю подушкою
Зробіть половину хліба
З канарейкою
Потім великим стрибком
До ліжка... гей...
ось
Хліб і цвяхи на вечерю
Вам це не подобається…
Що робить цей комікс
Тоді ти йди
Тому що актор красивий і сміливий
Знак хреста
А потім відкладаєш...
Дорогі Ісусе Йосифе і Марія
Я віддаю тобі своє серце і свою душу...
Ви надовго фіксуєте балку
Але що тобі думати
Справа серйозна
Між крихтами і комарами
Живіт знизу
Зробіть ковток води
Ти обертаєшся, а що у тебе всередині...
А потім дивитися на тебе
Ще в дзеркалі
Підтягніть сорочку
Ви встаєте на коліна
Чути шум
Приглушіть світло
І ... на добраніч до відра ...
Затримати дихання
Це було важко
Я стою там і дивлюся
Всередині тріщини
Тоді я натрапляю на щось
Яка фігура...
І хто знає, кому ти вірив
Він був на горищі
Якщо ви вже спите чи смієтеся
Що ти робиш у темряві...
Замовкни з батьком
Інакше трапиться біда...