Переклад тексту пісні Quanto ti voglio - Claudio Baglioni

Quanto ti voglio (оригінал)

Cosa ho fatto
Nella testa una musica
Che mi far diventar matto
Una macchina prima per poco
Non mi ha messo sotto
L’avesse fatto almeno finiva tutto…
Torno a casa
E rivedo in un attimo un bar
Una strada una chiesa
Ma che bella sorpresa mi hai fatto
E chiss quale scusa hai trovato tu…
Ma che cosa cambiato…
Ma dov' che hai buttato il mio amore
E non so se sia meglio sparire
E non so se dar retta al mio orgoglio
E non so se ora sbaglio ma…
Io ti voglio quanto ti voglio
E non posso fare a meno
Di te di ieri
Dei tuoi grandi occhi chiari…
Sei ancora quella che eri o no…
«Ciao soldato»
Sulla porta mia madre felice
Mi ha gi salutato
Non le ho neanche chiesto «stai bene?»
Davanti le sono passato…
«Dio che sei diventato?»
«Mamma lasciami stare da solo»
«Ti preparo qualcosa avrai fame»
«Non ho fame non ho proprio niente
Non voglio nessuno»…
Io ti voglio quanto ti voglio
E non me ne importa niente
Di ci che hai fatto
Se ci sei stata a letto
Tanto il tempo aggiusta tutto…
Io ti odio ti odio ti odio…
Ma perch sei tanto bella
Ti odio…
Perch non scompari
Perch non ti uccidi…
E perch ti voglio tanto io

(переклад)

Що я зробив
Музика в голові
Це зводить мене з розуму
На деякий час спочатку автомобіль
Він мене не підклав
Якби він це зробив, принаймні все було б скінчено...
Я йду додому
І за мить я знову бачу бар
Вулиця церква
Який приємний сюрприз ти зробив мені
І хто знає, яке виправдання ви знайшли...
Але що змінилося...
Але куди ти кинув мою любов
І я не знаю, чи краще зникнути
І я не знаю, чи слухати свою гордість
І я не знаю, чи я зараз не правий, але...
Я хочу тебе так само, як я хочу тебе
І я не можу без
Про тебе вчора
Твої великі ясні очі...
Ти все ще тим, ким був, чи ні...
«Привіт солдате»
Біля дверей моя щаслива мама
Він мене вже привітав
Я навіть не запитав її "з тобою все добре?"
Я пройшов перед нею...
— Боже, ким ти став?
«Мама залиш мене в спокої»
«Я приготую тобі щось, ти будеш голодний»
«Я не голодний, у мене взагалі нічого немає
Я нікого не хочу»...
Я хочу тебе так само, як я хочу тебе
І мені байдуже
Про те, що ви зробили
Якщо ви лягали з ним у ліжко
Час все виправляє...
Я ненавиджу тебе я ненавиджу тебе я ненавиджу тебе...
Але чому ти така красива
я ненавиджу тебе…
Чому б тобі не зникнути
Чому б тобі не вбити себе...
І тому що я тебе дуже хочу