Переклад тексту пісні Porta Portese - Claudio Baglioni

Porta Portese (оригінал)

È domenica mattina
Si è svegliato già il mercato
In licenza son tornato e sono qua
Per comprarmi dei blue jeans
Al posto di questa divisa
E stasera poi le faccio una sorpresa…
C'è la vecchia cha ha sul banco
Foto di Papa Giovanni
Lei sta qui da quarant’anni o forse più
E i suoi occhi han visto re
Scannati ricchi ed impiegati
Capelloni ladri artisti e figli di…
— e figli di…
Porta Portese
Porta Portese
Porta Portese
Cosa avrai di più…
Vado avanti a gomitate
Tra la gente che si affolla
Le patacche che ti ammolla quello là
Ci ha di tutto pezzi d’auto
Spade antiche quadri falsi
E la foto nuda di Brigitte Bardot…
— Brigitte Bardot…
Porta Portese
Porta Portese
Porta Portese
Cosa avrai di più…
Tutti rotti quei calzoni
Si vabbè che è roba usata
Ma chissà chi l’ha portata quanto vuoi?
Quella lì non è possibile
Che è lei insieme a un altro
Non è certo suo fratello quello
E se l'è scelto proprio bello
Ci son cascato come un pollo io…
«A ragà…
Ma che hai fatto?
Ma 'sti carzoni li vòi o nun li vòi?»
Porta Portese
Porta Portese
Porta Portese
Cosa avrai tu?
Porta Portese
Porta Portese
Porta Portese
Cosa avrai tu?
Porta Portese
Porta Portese
Porta Portese
Cosa avrai di più?
«Fiore de sale
L’amore fa penà ma nun se mòre…
D’amore nun se mòre
Ma se sta male…»

Porta Portese (переклад)

Сьогодні ранок неділі
Ринок вже прокинувся
Я повернувся у відпустку, і я тут
Щоб купити мені сині джинси
Замість цієї форми
І сьогодні ввечері я зроблю тобі сюрприз...
На прилавку стоїть стара жінка ча ха
Фото Папи Іоанна
Ви тут уже сорок років чи, можливо, більше
І його очі бачили царів
Зарізали багатих і найнятих
Волохаті злодії, художники та діти...
- і діти...
Порта Портезе
Порта Портезе
Порта Портезе
Що ви отримаєте більше...
Іду ліктями вперед
Серед багатолюдних людей
Це лайно, яке ти там замочуєш
Має всі частини автомобілів
Фальшиві картинки стародавніх мечів
І оголена фотографія Бріжит Бардо...
- Бріжит Бардо...
Порта Портезе
Порта Портезе
Порта Портезе
Що ви отримаєте більше...
Всі ці штани зламані
Ну, це вживані речі
Але хто знає, хто приніс його скільки завгодно?
Там це неможливо
Яка вона разом з іншим
Це точно не його брат
І якщо він вибрав це дуже приємно
Я впала як курка...
«Рага...
Що ти зробив?
Але 'sti carzoni li vòi або nun li vòi?»
Порта Портезе
Порта Портезе
Порта Портезе
Що ти матимеш?
Порта Портезе
Порта Портезе
Порта Портезе
Що ти матимеш?
Порта Портезе
Порта Портезе
Порта Портезе
Що ще ви отримаєте?
«Fiore de sale
Любов болить, але черниця se mòre ...
Про любов черниця se mòre
Але якщо він хворий...»