Переклад тексту пісні Per il mondo - Claudio Baglioni

Per il mondo (оригінал)

Oltre il vetro muto è quasi giorno
Notte ancora lì da te
Io mi giro attorno piano
Mani ai fianchi e mi sembra strano che mi manchi e
Così tanto e anche le cose intorno
Quelle che non mi piacciono di te
Quando poi ritorno e scorgo che ti ho accanto
Senza te mi sento disadorno
Per il mondo
A galla o in volo
A palla o a fondo
In mezzo al mondo
Tra tanti o solo
Avanti o sempre in tondo
Fuori dal mondo
Al centro al polo
Dentro in sottofondo tu
Io vagabondo e tu
Lasci in bagno il solito scompiglio
Guardi i film della tv
Sfiori il sopracciglio e assorta
In sottoveste un pò corta a pancia in giù
Che peste tu
E se un fiore fosse stato un figlio o anche di più
Da poter tirare su
Ora in un bisbiglio ti ho gridato amore
Nel tuo cuore c'è mil mio nascondiglio
Per il mondo
A galla o in volo
A palla o a fondo
In mezzo al mondo
Tra tanti o solo
Avanti o sempre in tondo
Fuori dal mondo
Al centro o al polo
Dentro in sottofondo tu
Su un altro sfondo tu
Guardavi su per non guardare me
Sei brutto e non portarmi via con te
Io non ti lascio mai giù più perchè
Che tu sei tutto è tutto quel che so di te
Per il mondo
A galla o in volo
A palla o a fondo
In mezzo al mondo
Tra tanti o solo
Avanti o sempre in tondo
Fuori e via dal mondo
Al centro o al polo
Dentro in sottofondo tu
E mi nascondo in te
E mi confondo in te
E mi rispondo che
Giuro su Dio
Giuro su te
Che il mondo mio sei tu

(переклад)

За тихим склом майже день
Ніч ще там біля тебе
Я повільно обертаюся
Руки на стегнах і мені здається дивним, що я сумую за тобою і
Так багато і все навколо теж
Ті, які мені в тобі не подобаються
Потім, коли я повернуся, я бачу, що ти поруч зі мною
Без тебе я почуваюся без прикрас
Для світу
Плаваючий або в польоті
Куля або низ
Посеред світу
Серед багатьох чи поодинці
Вперед або завжди по колу
З цього світу
У центрі до стовпа
На задньому плані ти
Я блукаю і ти
Залиште звичайний безлад у ванній кімнаті
Дивіться телевізійні фільми
Вона тремтить бровою і поглинена
У невеликому короткому ковзанні на животі
Яка ти чума
А якби квітка була дитиною чи навіть більше
Щоб можна було підтягнутися
Тепер пошепки я крикнув тобі любов
У твоєму серці є моя схованка
Для світу
Плаваючий або в польоті
Куля або низ
Посеред світу
Серед багатьох чи поодинці
Вперед або завжди по колу
З цього світу
У центрі або на полюсі
На задньому плані ти
На іншому тлі ти
Ти підняла очі, щоб не дивитися на мене
Ти потворний і не забирай мене з собою
Я більше ніколи тебе не підводив, тому що
Те, що ти — все, що я про тебе знаю
Для світу
Плаваючий або в польоті
Куля або низ
Посеред світу
Серед багатьох чи поодинці
Вперед або завжди по колу
Подалі від світу
У центрі або на полюсі
На задньому плані ти
І я ховаюся в тобі
І я плутаю в тобі
І я відповідаю на це
Клянусь Богом
клянусь тобою
Що мій світ - це ти