Переклад тексту пісні Patapàn - Claudio Baglioni

Patapàn (оригінал)

Ce l’ho ancora sulla pelle
Quell’odore di colline
Sono lucine o sono stelle
Quelle cose dove la campagna ha fine
Ti ricordi pa'
Mi tiravi per la mano
Sul tuo passo più costante
Tu un gigante e io un nano
Mentre davi un nome agli alberi e alle piante
E raccontavi fatti
E misteri di laggiù
Così per lunghi tratti
E se non ce la faccio più
Tu mi trovavi un legno
E io ci montavo su
Con quel cavallo e un regno e uno schiocco e patapàn
Al galoppo e all’avventura
Sotto a quel tuo naso grosso
Messo come prua e non avevo mai paura
Dentro la tua scia ti stavo sempre addosso
E nella sera chiara
Da lontano l’armonia
Di un suono di fanfara
Di un tam tam di prateria
E le tue braccia forti
Che indicavano la via
Ai miei ginocchi storti e agli occhi e patapàn
Ciao pa'
Ma quante strade di sentieri bianchi
E quante ancora e ancora no non siamo stanchi
Lo vedi come corro così veloce
Dietro al tuo fischio e quella voce
Se resti indietro aspetto sotto la croce
E scoppia il petto e in coppia
E andiamo avanti e patapàn
E sul ciglio di un burrone
Tu facevi quella finta
Di una spinta in giù e io ridevo col fiatone
E mi alzavi su nella camicia stinta
E ti sentivo dire
Di chi c'è e chi non c'è più
E non poter capire
Perché non è come un tram
Su cui chi si vuol bene
Sale e viaggia e scende giù
Ma tutti quanti assieme per sempre patapàn
Ciao pa'
Così hai saltato giù e ora sei in volo
Ti sei fermato un giorno e io corro solo
Perché non m’hai aspettato e stai lontano
E non mi prendi più per la mano
Che senza un legno adesso un po' più piano
Vado e spesso cado
Ma andiamo avanti
Ciao pa'
Ma dimmi dove è che stiamo andando
E questa vita dove mai ci sta portando
Non era questo il mondo che volevamo
E non è il cielo che sognavamo
Non è quel tempo, è adesso
In cui dobbiamo stare
E lo stesso andare
E andiamo avanti e patapàn

(переклад)

Я досі маю це на шкірі
Цей запах пагорбів
Вони вогні чи зірки
Ті речі, на яких закінчується кампанія
ти пам'ятаєш тато
Ти тягнув мене за руку
У вашому максимально рівному темпі
Ти велетень, а я гном
Поки ви давали назви деревам і рослинам
І ви розповіли факти
А там таємниці
Тож для довгих відрізків
І якщо я більше не витримаю
Ти знайшов мені ліс
І я брався за це
З тим конем і королівством, і щепком і патапаном
На галоп і в пригоду
Під тим твоїм великим носом
Розміщений як лук, і я ніколи не боявся
За тобою я завжди був за тобою
І в ясний вечір
Гармонія здалеку
Звук фанфар
З прерії там там
І твої міцні руки
Це вказало шлях
До моїх кривих колін і очей і патапан
Привіт тато'
Але скільки доріг білих стежок
А скільки ще і ще ми не втомилися
Бачиш, як я так швидко біжу
За твоїм свистком і цим голосом
Якщо ти залишишся, я чекаю під хрестом
А груди лопається і попарно
І давайте вперед і patapàn
І на краю яру
Раніше ти вдавав
Один поштовх вниз, і я засміявся задихаючись
І ти б підняв мене у вицвілій сорочці
І я чув, як ти говориш
Хто є, а кого вже немає
І не вміючи зрозуміти
Бо це не як трамвай
На якому хто любить один одного
Воно піднімається, подорожує і опускається
Але всі вони разом назавжди patapàn
Привіт тато'
Отже, ви зіскочили і тепер летите
Одного разу ти зупинився, а я сам біжу
Бо ти не дочекався мене і тримайся осторонь
І ти більше не береш мене за руку
Чим без дров тепер трохи м'якше
Я йду і часто падаю
Але йдемо далі
Привіт тато'
Але скажи мені, куди ми йдемо
І куди б нас не занесло це життя
Це був не той світ, якого ми хотіли
І це не те небо, про яке ми мріяли
Не той час, зараз
Де ми маємо бути
І йдіть так само
І давайте вперед і patapàn