Переклад тексту пісні Pace - Claudio Baglioni

Pace (оригінал)

l’immenso soffio dell’oceano
mi spinge via con s© a naufragare
su spiagge chiare
a un passo dalla vita muoiono
conchiglie e nelle orecchie ancora il mare
s’arrampicano in cima con quei ginocchi secchi
e tutto il mondo gi№ respirano
si fanno roccia
e al sole un’altra volta guardano
poi chiudono per sempre gli occhi gli stambecchi
e io ti chiedo perdono se
fratello a volte tu mi hai fatto male
io non potevo essere come te
un mago un angelo immortale
pace a noi che abbiamo avuto tanto
da smarrir la luce della semplicit
quando poi si nasce e il primo grido un pianto
e il bambino un uomo
che il suo nome
non sa dire mai
nel buio della terra aspettano
finch© lass№ una notte pi№ irreale
come in una cattedrale
nell’aria antica cantano
per una sola estate le cicale
Virgilio cadde mentre era in volo sopra un prato
e le sue ali non si aprirono
guida di quei poeti
che un giorno si smarrirono
lui si che mi trattІ da uomo e adesso andato
ed anche noi ci lasciamo qui
Cucaio e non dobbiamo dirci niente
ci serve pure di arrivare qui
per ripartire nuovamente
pace a me che non so amare ancora
ciІ che ho e non so non amar quel che non ho
fermo sull’abisso tra il rischio e la paura
cosa non mi uccise
mi lasciІ la forza
di vivere
pace a te per quello che mi hai dato
e per tutto ciІ che tu non mi desti mai
e cos¬ da solo un cuore l’ho trovato
forse un mondo uomo
sotto un cielo mago
forse me
ora sono libero
un uomo
oltre

(переклад)

величезний подих океану
відштовхує мене разом із собою, щоб зазнати корабельної аварії
на чистих пляжах
за крок від життя вони вмирають
мушлі й море ще у вухах
вони піднімаються на вершину з цими сухими колінами
і вже весь світ дихає
вони стають роком
і ще раз дивляться на сонце
тоді козероги назавжди закривають очі
і я прошу у вас вибачення, якщо
Брате, іноді ти завдаєш мені болю
Я не міг бути таким, як ти
маг безсмертний ангел
мир нам, які так багато мали
втратити світло простоти
потім, коли ти народишся і перший крик — це плач
а дитина чоловік
це його ім'я
він ніколи не може сказати
у темряві землі вони чекають
до більш нереальної ночі там, нагорі
як у соборі
у старовинному повітрі вони співають
цикади лише на одне літо
Вергілій упав, коли літав над лугом
і його крила не розкривалися
путівник тих поетів
який одного дня заблукав
він ставився до мене як до чоловіка і тепер пішов
і ми теж йдемо звідси
Ми з Кукайо не повинні нічого говорити один одному
нам теж треба потрапити сюди
щоб почати знову
мир мені, який ще не вміє любити
те, що у мене є і я не знаю, не люблю те, чого у мене немає
стоячи на прірві між ризиком і страхом
що мене не вбило
він залишив мені сили
жити
мир тобі за те, що ти мені дав
і за все, що ти мені ніколи не давав
і так я знайшов серце самотнє
можливо, чоловічий світ
під чарівним небом
можливо я
тепер я вільний
чоловік
поза межами