Переклад тексту пісні Ninna nanna nanna ninna - Claudio Baglioni

Ninna nanna nanna ninna (оригінал)

Ninna nanna nanna ninna
Er pupetto vo' la zinna
Fa' la ninna dormi pija sonno
Che si dormi nun vedrai
Tant’infamie e tanti guai
Che succedono ner monno
Tra le bombe e li fucili
De li popoli che so' civili…
Ninna nanna tu non senti
Li sospiri e li lamenti
De la pora gente che se scanna
Che se scanna e che s’ammazza
A vantaggio della razza
De la gente che se scanna
Per un matto che comanna
E a vantaggio pure d’una fede
Per un Dio che nun se vede…
Ma che serve da riparo
Al re macellaro che
Sa bene che la guerra
un gran giro de quattrini
Che prepara le risorse
Pe' li ladri delle borse…
Ninna nanna ninna nanna…
Ninna nanna ninna nanna…
Ninna nanna ninna nanna…
Ninna nanna ninna nanna…
Fa' la ninna fa' la nanna
Fa' la ninna che domani
Rivedremo ancora li sovrani
Che se scambiano la stima
Boni amichi come prima
So' cugini e fra parenti
Nun se fanno i complimenti
Torneranno proprio tutti uguali
Li rapporti personali…
Senza l’ombra d’un rimorso
Sai che ber discorso
Ce faranno tutti 'nsieme
Su la pace e sul lavoro
Pe' quer popolo cojone
Risparmiato dar cannone…
Ninna nanna ninna nanna…
Ninna nanna ninna nanna…
Ninna nanna ninna nanna…
Ninna nanna ninna nanna

Ninna nanna nanna ninna (переклад)

Колискова колискова
Er pupetto vo 'la zinna
Нехай колискова ще спить
Будеш спати черниця побачиш
Стільки ганьби і стільки проблем
Що відбувається ner monno
Між бомбами і гарматами
З народів, які є цивілізованими...
Колискової ти не чуєш
Ви зітхаєте їх і стогнете
De la pora люди, які ріжуть
Що якщо він заб'є та вб'є себе
На благо породи
Де люди, які вбивають себе
Для божевільного, який команна
А також на благо віри
Для Бога, який не бачить...
Але те, що служить укриттям
Королю-різнику, який
Він добре знає ту війну
велика сума грошей
Це готує ресурси
Для злодіїв сумок...
Колискова колискова...
Колискова колискова...
Колискова колискова...
Колискова колискова...
Заспівай колискову, заспівай
Колискова, що завтра
Ми ще раз переглянемо суверени
Що якщо обміняють кошторис
Боні амічі, як і раніше
Знаю двоюрідних братів і сестер серед родичів
Ні, якщо вони роблять компліменти
Вони всі знову будуть такими ж
Особисті стосунки...
Без тіні каяття
Ви знаєте, що пити
Вони зроблять це разом
Про мир і про роботу
Pe 'quer popolo cojone
Пощадила дар гармата...
Колискова колискова...
Колискова колискова...
Колискова колискова...
Колискова колискова