Переклад тексту пісні Mille giorni di te e di me - Claudio Baglioni

Mille giorni di te e di me (оригінал)

Io mi nascosi in tempo più nascosto
Da tutto e tutti per non farmi più trovare
E adesso che torniamo ognuno al proprio posto
Liberi finalmente noi chissà perchè poi
Non ti lasciai un motivo ne una colpa
Ti ho fatto male per non farlo alla tua vita
Tu eri in piedi contro il cielo ed io così
Dolente mille volte dopo, alzandomi
Chi ci sarà dopo di te
Respirerà il tuo odore
Pensando che sia il mio
Io e te, che facemmo invidia al mondo
Avremmo vinto mai
Contro un miliardo di persone
E una storia va a puttane
Sapessi andarci io
Ci separammo un po' come ci unimmo
Senza far niente e niente poi c’era da fare
Se no che farlo lentamente noi fuggimmo
Lontano dove non ci si può più pensare
Finimmo prima che lui ci finisse
E che quel nostro amore non avesse fine
Volevo averti e solo allora e mi riuscì
Quando mi accorsi che ero lì per perderti
Chi verrà dopo di te
Si prenderà il tuo armadio
E quel disordine che tu
Hai lasciato nei miei fogli
Andando via così
Come una nostra prima scena
Solo che andavamo via di schiena
Incontro a chi
Segneremo quello che
Noi due imparammo insieme
E non capire mai cos'è
Se c'è stato per davvero
Quell’attimo di eterno che non c'è
Mille giorni di te e di me
Ti presento un vecchio amico mio
In ricordo di me per sempre
E per tutto quanto il tempo
In questo addio io mi innamorerò di te

(переклад)

Я сховався в більш прихований час
Від усього і всіх, щоб більше ніколи не знайти
А тепер повертаємося кожен на своє місце
Ми нарешті вільні, хтозна чому тоді
Я не залишив тобі причини чи провини
Я завдав тобі болю за те, що ти не зробив цього з твоїм життям
Ти стояв проти неба, і я теж
Болить тисячу разів пізніше, встаючи
Хто буде після вас
Це буде дихати вашим запахом
Думаючи, що це моє
Ти і я, які зробили світ заздрим
Ми б ніколи не виграли
Проти мільярда людей
І історія йде до біса
Я знав, як туди йти
Ми трохи розійшлися, як об’єдналися
Нічого не зробивши і потім не було що робити
Інакше, ніж робити це повільно, ми втекли
Далеко, де ти більше не можеш думати про це
Ми закінчили раніше, ніж він нас
І нехай нашій любові немає кінця
Я хотів мати тебе і тільки тоді мені це вдалося
Коли я зрозумів, що я був там, щоб втратити тебе
Хто прийде за тобою
Це займе вашу шафу
І той безлад, що ти
Ти пішов у моїх паперах
Йдучи так
Як наша перша сцена
Тільки ми пішли на спині
Зустріч кому
Позначимо що
Ми вдвох вчилися разом
І ніколи не зрозуміти, що це таке
Якби було по-справжньому
Той момент вічності, якого немає
Тисяча днів тебе і мене
Зустрічай мого старого друга
В пам'ять про мене назавжди
І весь час
У цьому прощанні я закохаюсь в тебе