Переклад тексту пісні Le Vie Dei Colori - Claudio Baglioni

Le Vie Dei Colori (оригінал)

O bella mia
io vado via
e non ti porto con me
c' un viaggio che
ognuno fa solo con s perch non che si va vicino
perch un destino non ha…
Un mattone vuole esser casa
un mattino divenire chiesa
ed il matto che c' in me che si chiede che cos'
vuole diventare qualche cosa…
E sar una strada senza fine
sotto ad una spada o su una fune
a cercare il mio Far West
a trovare il Santo Graal
una corsa brada oltre il confine…
Una luce prender
per te l fuori
quando io camminer
le vie dei colori…
Scaler le rocce in mezzo al vento
sulle tracce di chi ha perso o vinto
vagher la mia odissea
nella idea di te mia dea
tagliati le trecce e vai in convento…
Una voce prender
per te l fuori
quando io camminer
le vie dei colori…
C’era un cavaliere
bianco e nero prigioniero
senza un sogno n un mistero
senza fede n eresia…
senza le ali di un destriero
senza le onde di un veliero…
Se la sorte rivolesse ci che ho speso
io forte non sarei per il tuo peso
a volare in un rodeo
a valere nel torneo
della morte ed essere il tuo sposo…
Una pace prender
per te l fuori
quando io camminer
le vie dei colori…
C’era un cavaliere
bianco e nero prigioniero
senza un posto n un sentiero
senza diavolo n Dio…
senza un cielo da sparviero
senza un grido di un guerriero…
Io ti lascio senza perderti
e ti perdo un po'
anche se poi
lasciarti un po' perdermi…
O bella mia
o bella ciao
io sono via
con un pensiero di te immenso
e un nuovo senso di me…
C’era un cavaliere giallo
che rub un cavallo alle scogliere
ed un cristallo alle miniere di un metr
sulle ciminiere disegn un castello di corallo
e al ballo tutto il quartiere and…
C’era un cavaliere rosso
che sal sul dosso di bufere
sopra il fosso delle sere di citt
dietro un cielo mosso di ringhiere dentro il mare grosso
di un braciere d’immensit…
C’era un cavaliere blu
che cattur la giovent di primavere
che port chimere in schiavit
liber le gru dalle lamiere di un cantiere
verso un campo di preghiere laggi…
Dove arriverai anche tu camminando le vie dei colori

(переклад)

О моя красуня
я залишаю
і я не беру тебе з собою
є подорож, яка
кожен робить тільки з собою, тому що він не підходить близько
бо доля не має...
Цегла хоче бути вдома
одного ранку стати церквою
і дурень у мені дивується що
хоче кимось стати...
І це буде нескінченна дорога
під мечем чи на мотузці
шукати свій Далекий Захід
знайти Святий Грааль
дика їзда через кордон...
Світло візьме
для вас там
коли я ходжу
шляхи кольорів...
Я буду лазити по скелях серед вітру
на слід тих, хто програв чи виграв
моя одіссея буде блукати
в ідеї ти моя богиня
відріж коси і йди в монастир...
Голос візьме
для вас там
коли я ходжу
шляхи кольорів...
Був лицар
чорно-білий в'язень
без мрії чи таємниці
без віри чи єресі...
без крил коня
без хвиль вітрильника...
Якщо доля поверне те, що я витратив
Я б не був сильним для вашої ваги
політати в родео
бути дійсним у турнірі
смерті і бути вашою дружиною...
Мир візьме
для вас там
коли я ходжу
шляхи кольорів...
Був лицар
чорно-білий в'язень
без місця і шляху
без Бога і диявола...
без яструбиного неба
без войовничого крику...
Я покидаю тебе, не втрачаючи
і я тебе трохи втрачаю
навіть якщо тоді
залишити вас трохи загубленим...
О моя красуня
о красивий привіт
Я далеко
з великою думкою про тебе
і нове відчуття мене...
Був жовтий лицар
хто краде коня зі скель
і кристал до міни одного метра
на димоходах він намалював кораловий замок
а на танці вся околиця пішла...
Був червоний лицар
що лізли на спину штормів
над ровом міських вечорів
за хвилястим небом перил всередині важкого моря
жаровні неосяжної ...
Був синій лицар
що захопила молодість весен
хто привів химер в рабство
звільнив крани від листів будівельного майданчика
там до молитовного поля...
Куди ви теж прибудете, гуляючи кольоровими вулицями