Переклад тексту пісні Io Ti Prendo Come Mia Sposa - Claudio Baglioni

Io Ti Prendo Come Mia Sposa (оригінал)

Lei lui e nessuno
Mai più due ma uno
Lei lui e nessuno più
Mai più due ma uno
Lei lui e nessuno
Mai più due ma uno ormai
Io ti prendo come mia sposa
davanti a Dio e ai verdi prati
ai mattini colmi di nebbia
ai marciapiedi addormentati
alle fresche sere d’estate
a un grande fuoco sempre acceso
alle foglie gialle d’autunno
al vento che non ha riposo
alla luna bianca signora
al mare quieto della sera
Io ti prendo come mia sposa
davanti ai campi di mimose
agli abiti bianchi di neve
ai tetti delle vecchie case
ad un cielo chiaro e sereno
al sole strano dei tramonti
all’odore buono del fieno
allàacqua pazza dei torrenti
io ti prendo come mia sposa
davanti a Dio
Sì io ti prendo così
tu sei timida luce nella luce che è qui
sì io ti prendo così
tu sei timida pace nella pace che è qui
o sì io ti prendo così
tu sei timida al cielo
sotto il cielo di qui
sì io ti dico di sì
tu sei timida al volo io ti prendo così

(переклад)

Вона його і ніхто
Ніколи більше двох, а одного
Вона його і більше ніхто
Ніколи більше двох, а одного
Вона його і ніхто
Тепер не два, а один
Я приймаю тебе як свою наречену
перед Богом і зеленими луками
вранці, наповнені туманом
до сплячих тротуарів
прохолодними літніми вечорами
до великого вогню, який завжди горить
до жовтого осіннього листя
вітру, що не має спокою
до білої місячної дами
до тихого вечірнього моря
Я приймаю тебе як свою наречену
перед полями мімози
до білосніжного одягу
на дахи старих будинків
до чистого і спокійного неба
на дивному сонці заходів
гарний запах сіна
до божевільної води струмків
Я приймаю тебе як свою наречену
перед Богом
Так, я сприймаю вас таким
ти сором’язливий у світлі, яке є тут
так, я сприймаю тебе таким
ти сором'язливий мир у спокої, що тут
або так, я вас так сприймаю
ти сором'язливий до неба
під небом звідси
так я кажу тобі так
ти сором'язливий на льоту я сприймаю тебе таким