Переклад тексту пісні Io me ne andrei - Claudio Baglioni

Io me ne andrei (оригінал)

Dai
Rifai quel letto su
Stai
Sempre a dormire tu
Noi
Non ci prendiamo più per niente…
Io
A volte ho fame sai
Dio!
Che rabbia che mi fai
Tu
Prima l’amore e poi dormire…
E stiamo qui
In questa stanza in affitto
Un letto un bagno una cucina…
Incomprensione
Torto o ragione
Malinconia
La sera e la mattina…
E stiamo qui
Oggi come ieri
Chi dice no
Chi dice sì
Mio Dio però
Voglio uscirne fuori
Ma tanto so che non potrei
Lasciare lei…
Lasciare lei…
Lasciare lei…
Io me ne andrei…
— riproviamo un’altra volta
Non è detto e poi non si sa mai —
Io me ne andrei… via
— cominciamo dal principio
Tutto quanto vuoi —
Io me ne andrei…
— mi dai una mano —
A cercare lontano…
— non ci vuole poi tanto —
Una casa nel vento…
— per ricominciare —
E poi volare in alto
Dove tu non sei…
— la parola fine non esiste mai —
Io me ne andrei
Lo faccio sai
Lo faccio sai…
E poi vedrai…
Ma tu che vuoi
Dicendo «e noi»…
Che importa noi…
Io qui tu là
Bicchieri vuoti
Vestiti cicche sopra il pavimento…
Che confusione
Maledizione che giorno è
Devo aver perso il conto…
Io qui tu là
A guardare il soffitto
Come si può come si fa…
Dio mio però
Come sono ridotto
Io non lo so
Che ho fatto mai
Ho paura sai…
Paura sai…
Paura sai…
Io me ne andrei…
— riproviamo un’altra volta
Non è detto e poi non si sa mai —
Io me ne andrei… via
— cominciamo dal principio
Tutto quanto vuoi —
Io me ne andrei…
— mi dai una mano —
A cercare lontano…
— non ci vuole poi tanto —
Una casa nel vento…
— per ricominciare —
E poi volare in alto
Dove tu non sei…
— son sicuro che ce la farai —
Io me ne andrei
Lo faccio sai
Lo faccio sai…
Vedrai vedrai…
Ma tu che vuoi
Dicendo «e noi»…
Che importa noi…
Io
No… non parlo più…
Tu
Resta a dormire tu…
Io
Io sto affondando giù
Da solo…

(переклад)

Давай
Застелити ліжко
Ти є
Ти завжди спиш
ми
Ми більше не сприймаємо себе задарма...
в
Іноді я голодний, ти знаєш
Боже!
Який гнів ти викликаєш у мене
ви
Спочатку любити, а потім спати...
І ось ми тут
У цій орендованій кімнаті
Ліжко, ванна, кухня...
Нерозуміння
Неправильно чи правильно
Мелонхолія
Ввечері і вранці...
І ось ми тут
Сьогодні як і вчора
Хто каже ні
Хто каже, що так
Боже мій
Я хочу вийти з цього
Але я знаю стільки, що не міг
Залиш її...
Залиш її...
Залиш її...
Я б ...
— Спробуємо іншим разом
Не сказано і тоді ніколи не знаєш -
Я б пішов... геть
- почнемо спочатку
Все що ти хочеш -
Я б ...
- дай мені руку -
Дивитись далеко...
- це не займає багато -
Будинок на вітрі...
- почати спочатку -
А потім літати високо
де тебе немає...
- слова кінець ніколи не існує -
я б пішов геть
я ти знаєш
я ти знаєш...
І тоді ти побачиш...
Але що ти хочеш
Кажучи "і ми"...
Яке для нас значення...
Я ось тобі там
Порожні склянки
Одяг прикладами над підлогою...
Який безлад
Блін, який сьогодні день
Я, мабуть, збився з рахунку...
Я ось тобі там
Щоб подивитися на стелю
Як ти можеш, як це зробити...
Боже мій
Як я зменшений
я не знаю
Що я коли-небудь робив
Боюся, ти знаєш...
Ти знаєш страх...
Ти знаєш страх...
Я б ...
— Спробуємо іншим разом
Не сказано і тоді ніколи не знаєш -
Я б пішов... геть
- почнемо спочатку
Все що ти хочеш -
Я б ...
- дай мені руку -
Дивитись далеко...
- це не займає багато -
Будинок на вітрі...
- почати спочатку -
А потім літати високо
де тебе немає...
- Я впевнений, що ти встигнеш...
я б пішов геть
я ти знаєш
я ти знаєш...
Побачиш, побачиш…
Але що ти хочеш
Кажучи "і ми"...
Яке для нас значення...
в
Ні... я більше не говорю...
ви
Ти залишайся спати...
в
Я опускаюся вниз
На самоті…