Переклад тексту пісні Il pivot - Claudio Baglioni

Il pivot (оригінал)

Il pallone mi colpì
D’un tratto mi svegliai
Dai miei pensieri vuoti
L’uomo un gigante mi guardo
Due metri contro il blu
Una camicia a quadri…
Sui trentotto — forse — appesantito ma
Con il tocco ancora buono
Un rimbalzo catturai
Andammo avanti un po'
Senza dirci una parola
E da quelle mani grandi ancora calde di una volta
Il pallone prese vita e volo su
E girando resto appeso in aria a tramontar col sole
Poi riempi la rete scivolando giù
Si allungo nell’ombra scivolando giù…
E dal fondo riparti
Tre in fila ne azzecco
Poi ci fermammo un poco
Nel cortile odor di cena e di TV
Prime luci della sera
Con una finta si smarco
Io svelto gli passai
E lui schiaccio di forza…
Sotto il cerchio parve quasi di sentir le gradinate
Che tremavano e gridavano per lui
Ed anch’io battei le mani per quell’ultimo canestro
Mi sorrise ed in silenzio se ne andò
Il pallone sotto il braccio e se ne andò…

(переклад)

Повітряна куля вдарила мене
Раптом я прокинувся
Від моїх порожніх думок
Людина гігант я дивлюся на себе
Два метри проти синього
Клітена сорочка...
Близько тридцяти восьми — може — важив, але
З дотиком все ще добре
Я зловив відскок
Ми йшли деякий час
Не кажучи ні слова
І від тих великих, ще теплих рук минулого
Повітряна куля ожила і злетіла вгору
І повернувшись, я зависаю в повітрі, щоб зайти разом із сонцем
Потім заповніть сітку, ковзаючи вниз
Він тягнеться в тіні, ковзаючи вниз...
І знизу йдеш
Мабуть, три поспіль
Потім ми на деякий час зупинилися
У дворі пахне обідом і телевізором
Перші вогні вечора
З фінтом він утікає
Я швидко пройшов повз нього
І він силою розчавлює...
Під колом це було майже як чути трибуни
Який тремтів і кричав за ним
І я плескав у долоні за той останній кошик
Він посміхнувся мені і тихо пішов
М'яч під руку і він пішов...