Переклад тексту пісні Il lago di misurina - Claudio Baglioni

Il lago di misurina (оригінал)

Sciolta ormai l’ultima neve
Su un tappeto d’erba nuova
Con un passo lieve nell’aurora
Misurina camminava
Sopra ad una rupe si fermava
Ogni dì alla stessa ora
Nella calma del tramonto
Il silenzio era velluto
Un arcobaleno di pensieri
Lei gettava giù nel vuoto
E qualcuno la spiava muto
Il suo nome era Sorapis
Sorapis che viveva solo lassù
Tra abeti e genziane blu
Nessun sorriso c’era tutto per lui
Un giorno scivolò giù
La vide con gli occhi suoi
Misurina riposava
Tra il ginepro e i rododendri
Si affacciava il sole dalle nubi
Sopra i suoi capelli biondi
Ed un alito di vento andava
A sfiorare lei
Per lasciarla poi
Tra le braccia di Sorapis
Sorapis chiuse gli occhi e il capo inchinò
E giorno e notte aspettò
Finché di pietra non fu
E con le lacrime che scesero giù
Un verde lago formò
Tra abeti e genziane blu

(переклад)

Останній сніг уже розтанув
На новому трав'яному килимі
Легким кроком на світанку
Мізуріна йшла
Над обривом він зупинився
Кожен день в один і той же час
У тиші заходу сонця
Тиша була оксамитовою
Веселка думок
Вона кинулась у порожнечу
І хтось мовчки підглядав за нею
Його звали Сорапіс
Сорапіс, який жив там сам
Між ялинами та синіми тирличами
Для нього не було усмішки
Одного разу воно зісковзнуло
Він бачив її на власні очі
Мізуріна відпочила
Між ялівцем і рододендронами
З-за хмар з’явилося сонце
Над її світлим волоссям
І подих вітру пішов
Щоб доторкнутися до неї
Щоб залишити це пізніше
В обіймах Сорапіса
Сорапіс заплющив очі й схилив голову
І день і ніч чекав
Поки його не зробили з каменю
І зі сльозами течуть
Утворилося зелене озеро
Між ялинами та синіми тирличами