Переклад тексту пісні I vecchi - Claudio Baglioni

I vecchi (оригінал)

I vecchi sulle panchine dei giardini
Succhiano fili d’aria a un vento di ricordi
Il segno del cappello sulle teste da pulcini
I vecchi mezzi ciechi
I vecchi mezzi sordi…
I vecchi che si addannano alle bocce
Mattine lucide di festa che si può dormire
Gli occhiali per vederci da vicino
A misurar le gocce
Per una malattia difficile da dire…
I vecchi tosse secca che non dormono di notte
Seduti in pizzo a un letto a riposare la stanchezza
Si mangiano i sospiri e un po' di mele cotte
I vecchi senza un corpo
I vecchi senza una carezza…
I vecchi un po' contadini
Che nel cielo sperano e temono il cielo
Voci bruciate dal fumo
E dai grappini di un’osteria…
I vecchi vecchie canaglie
Sempre pieni di sputi e consigli
I vecchi senza più figli
E questi figli che non chiamano mai…
I vecchi che portano il mangiare per i gatti
E come i gatti frugano tra i rifiuti
Le ossa piene di rumori
E smorfie e versi un po' da matti
I vecchi che non sono mai cresciuti…
I vecchi anima bianca di calce in controluce
Occhi annacquati dalla pioggia della vita
I vecchi soli come i pali della luce
E dover vivere fino alla morte
Che fatica…
I vecchi cuori di pezza
Un vecchio cane e una pena al guinzaglio
Confusi inciampano di tenerezza
E brontolando se ne vanno via…
I vecchi invecchiano piano
Con una piccola busta della spesa
Quelli che tornano in chiesa lasciano fuori bestemmie
E fanno pace con Dio…
I vecchi povere stelle
I vecchi povere patte sbottonate
Guance raspose arrossate
Di mal di cuore e di nostalgia…
I vecchi sempre tra i piedi
Chiusi in cucina se viene qualcuno
I vecchi che non li vuole nessuno
I vecchi da buttare via…
Ma i vecchi… i vecchi
Se avessi un’auto da caricarne tanti
Mi piacerebbe un giorno portarli al mare
Arrotolargli i pantaloni
E prendermeli in braccio tutti quanti…
Sedia sediola… oggi si vola…
E attenti a non sudare…

(переклад)

Старі на лавках у садах
Вони всмоктують стручки повітря у вітрі спогадів
Знак капелюха на головах курчат
Старий напівсліпий
Старий напівглухий...
Старі, які закохуються в миски
Яскраві вечірні ранки, на яких можна спати
Окуляри, щоб побачити нас зблизька
Виміряти краплі
Для хвороби, про яку важко сказати...
Старий сухий кашель, який не спить вночі
Сидячи в мереживі на ліжку, щоб відпочити втому
Їмо зітхання і трохи печених яблук
Старі люди без тіла
Старі без ласки...
Старі трохи селяни
Хто на небі сподівається і неба боїться
Голоси, обпалені димом
І з грапіні таверни...
Старі старі негідники
Завжди повний плювок і порад
Старий без дітей
А ці діти, які ніколи не телефонують...
Старі люди, які приносять їжу для котів
І як коти нишпорять підстилкою
Кістки повні шумів
І гримаси, і вірші трохи божевільні
Старих, які так і не виросли...
Старіша біла душа лайма в підсвічуванні
Очі, сльозені дощем життя
Старі сонця, як світлові стовпи
І доведеться жити до смерті
Який біль…
Старі фаршировані серця
Старий пес і покарання на повідку
Розгублені, вони спотикаються з ніжністю
І, бурчачи, йдуть геть...
Люди похилого віку старіють
З маленькою сумкою для покупок
Ті, хто повертається до церкви, залишають богохульства
І миряться з Богом...
Бідні старі зірки
Бідолашна старенька розстібнута
Хрипкі червоні щоки
Душевний біль і ностальгія...
Старі завжди поруч
Замикається на кухні, якщо хтось прийде
Старі люди, які нікому не потрібні
Старі викинути...
Але старий ... старий
Якби я мав машину, щоб завантажити стільки
Я хотів би одного разу відвезти їх на море
Закатати йому штани
І візьму їх усіх на руки...
Сидіння крісло ... сьогодні ми летимо ...
І будьте обережні, щоб не спітніти ...