Переклад тексту пісні E chi ci ammazza - Claudio Baglioni

E chi ci ammazza (оригінал)

Quattro mocciosi per la strada era la nostra compagnia
E facevamo sega a scuola e il prato era una prateria
Sfidarsi a un’andatura brada sui sassi della ferrovia
Mattine eterne a far la spola tra sala giochi e pizzeria
Quattro sfigati dentro un’auto a passo di cavalleria
Prendere a calci il pomeriggio e a sputi la monotonia
Urlare un complimento incauto tirando dritto a un crocevia
Ficcarsi in mezzo ad un litigio poi capottarsi di euforia
C’andava bene anche se ci andava male
Non ci acchiappava mai la malinconia
Cosa ci fosse poi di tanto speciale
Nessuno ci ha capito mai una beneamata mazza
La sera giù in piazza la chitarra per corazza
Cavalli di razza sempre insieme e chi ci ammazza a noi
Quattro cialtroni al ristorante con i ricordi in avaria
A fare sempre troppo tardi bolliti già a bagnomaria
Sotto una faccia un po' sognante pisciare con filosofia
E ribeccarsi negli sguardi senza cambiare sintonia
Era la stessa e che non era mai uguale
E ci schiantava una dannata allegria
Chissà che c’era di così eccezionale
Per stare là in silenzio sciroccati nella guazza
E un’alba svolazza sopra i panni su in terrazza
Cavalli di razza sempre insieme e chi ci ammazza
Il tempo non ha tempo per nessuno
Tenerlo fermo è un’utopia
E a me è toccato dirvi addio ed uno ad uno
Mi siete andati tutti via
E son rimasto a correre da solo
Ma a volte ho l’illusione che
Uno per uno vi mettete affianco al volo
E poi vi fate insieme a me
La corsa più pazza dietro al vento o a una ragazza
Cavalli di razza sempre insieme e chi ci ammazza
E un pezzo strombazza nell’aria e nella mente che scorrazza
Cavalli di razza sempre insieme e chi ci ammazza
(CORO): Tanto come fai questa vita spiazza
Non ci capiremo mai una beneamata mazza
Tanto cosa vuoi questo tempo impazza
Ma ci penseremo poi tanto a noi ma chi ci ammazza
(CORO + CLAUDIO): Tanto come fai questa vita spiazza
Non ci capiremo mai una beneamata mazza
Tanto cosa vuoi questo tempo impazza
Ma ci penseremo poi tanto a noi ma chi ci ammazza…

(переклад)

Четверо нахабників на вулиці складали нашу компанію
А ми в школі пилили, і газон був прерією
Киньте собі виклик дикій ходи по камінню залізниці
Вічні ранки, щоб їздити між ігровою кімнатою та піцерією
Четверо невдах у машині в кавалерійському темпі
Повдень і виплюньте одноманітність
Викрикніть необережний комплімент, потягнувши прямо на перехрестя
Потрапити в середину суперечки, а потім перейти від ейфорії
Це було добре, навіть якщо було погано
У нас ніколи не було меланхолії
Що в ньому було такого особливого
Ніхто ніколи не розумів улюбленого клубу
Увечері на площі гітара для кіраси
Чистокровні коні завжди разом і хто нас вбиває
Четверо негідників у ресторані зі зламаними спогадами
Завжди пізно вариться на водяній бані
Під трохи мрійливим обличчям, по-філософськи писуючи
І Ребека в очі, не змінюючи мелодії
Це було те саме і ніколи не було таким
І проклята веселість розбила нас
Хто знає, що було такого виняткового
Залишитися там у тиші сирокати в росі
І світанок пурхає над одягом на терасі
Чистокровні коні завжди разом і хто нас вбиває
Час не має часу ні на кого
Залишати його на місці – це утопія
І настала моя черга прощатися і по одному
Ви всі пішли від мене
І я залишився бігати сам
Але іноді у мене є така ілюзія
Один за одним крокуєш пліч-о-пліч
А потім ти приєднайся до мене
Найбожевільніша гонка за вітром або дівчина
Чистокровні коні завжди разом і хто нас вбиває
І в повітрі, і в думці, що бігає, пісня сурмить
Чистокровні коні завжди разом і хто нас вбиває
(ХОР): Як би ви не робили, це життя тривожне
Ми ніколи не зрозуміємо улюбленого клубу
Так що ти хочеш, цей час збожеволіє
Але тоді ми будемо багато думати про нас, але хто нас вбиває
(ХОР + КЛАУДІО): Як би ви не робили, це життя тривожне
Ми ніколи не зрозуміємо улюбленого клубу
Так що ти хочеш, цей час збожеволіє
Але тоді ми будемо багато думати про нас, але хто нас уб'є...