Переклад тексту пісні Due universi - Claudio Baglioni

Due universi (оригінал)

Lei che vive in un villino in prati,
io i prati ce li ho sotto la finestra,
io ho pensieri e giorni incasinati,
lei ha un’aria e anche voti da maestra,
io viaggio dentro una stanza,
lei gira il globo in vacanza,
io che ora so la distanza di aversi
ma so di più la speranza.
Io che vedo il mondo grigio e mosso,
lei il mondo nella sua tivù a colori,
lei ha una madre che sta troppo addosso,
io un padre che lavora troppo fuori;
lei scrive belle parole,
io faccio fontane e aiuole,
lei coi capelli di sole sommersi
io in mezzo ai mari che corsi,
lei sotto i suoi cieli inversi.
Noi, due universi,
l’inverno e l’estate, noi due,
e occhiate che già vanno a sapersi,
dietro quelle mie, quelle sue
E questi siamo noi, due universi,
vicini ma lontani noi due,
e mani che già sanno tenersi,
dentro quelle mie, quelle sue.
Lei che ha mille cose, e poco tempo,
io ho il tempo ma non ho quelle altre cose;
io ho gli amici caciaroni e perditempo,
lei ha le amiche un po' spocchiose,
io ho mamma che va a cicoria,
lei ha un padre pieno di boria,
io coi miei sogni di gloria riversi,
lei in fondo ai suoi giorni scorsi,
io nei domani più spersi.
Noi, due universi,
realtà e abracadabra, noi due,
e labbra che già vanno a piacersi,
verso quelle mie, quelle sue
E questi siamo noi, due universi
la sete e la borraccia, noi due;
e braccia che già sanno volersi,
sotto quelle mie, quelle sue
Io e lei, due universi, due discorsi controversi,
io e lui, due universi, due percorsi quasi inversi,
io e lei, due universi, due trascorsi assai diversi,
io e lui, due universi, corsi più ricorsi avversi,
io e te due universi presi e persi, io e te.

(переклад)

Та, що живе в хатинці на лугах,
У мене під вікном луги,
Я зіпсував думки і дні,
вона має повітря, а також оцінки вчителя,
Я подорожую в кімнаті,
вона перевертає земну кулю у відпустці,
Я, який тепер знаю відстань, щоб мати один одного
але я знаю більше надії.
Я, що бачу світ сірий і зворушений,
вона світ у своєму кольоровому телевізорі,
у неї є мати, яка занадто близька до неї,
Я батько, який занадто багато працює на вулиці;
вона пише гарні слова,
Роблю фонтани і клумби,
вона з волоссям, залитим сонцем
Я серед морів, якими бігав,
вона під його перевернутим небом.
Ми, два всесвіти,
зима і літо, ми вдвох,
і погляди, які вже стають відомими,
позаду моєї, її
І це ми, два всесвіти,
близько, але далеко ми двоє,
і руки, які вже вміють триматися,
всередині моєї, її.
Та, що має тисячу речей, а часу мало,
Я маю час, але не маю інших речей;
У мене є друзі caciaroni і perditempo,
у неї є трохи задурені друзі,
У мене мама ходить на цикорій,
у неї батько, повний зарозумілості,
Я розливаю свої мрії про славу,
вона в глибині своїх минулих днів,
мене в найрозсіяніші завтра.
Ми, два всесвіти,
реальність і абракадабра, ми двоє,
і губи, які вже подобаються один одному,
до моєї, її
І це ми, два всесвіти
спрага і пляшка води, ми вдвох;
і руки, які вже знають, як хотіти одне одного,
під моїм, її
Я і вона, два всесвіти, два суперечливі дискурси,
він і я, два всесвіти, два майже зворотні шляхи,
вона і я, два всесвіти, два дуже різні минулі,
він і я, два всесвіти, більше несприятливих звернень,
ти і я два всесвіти, взяті і втрачені, ти і я.