Переклад тексту пісні Acqua nell'acqua - Claudio Baglioni

Acqua nell'acqua (оригінал)

Tu chi sei
Che parli diverso
Piu giovane di me
In un’altra età persa perso
In mezzo ai giorni tuoi
Pezzi di quella vita che non so
Tu chi sei
Tu chi sei
Un universo…
Tu che hai
La nuova promessa
Di un segno che lasciai
Nell’infinità adesso impressa
In fondo agli occhi tuoi
Figli di quella luce che non è
Solo tua
Solo mia
Se l’alba è la stessa…
Cielo e oceano
Acqua nell’acqua
Onda e nuvola
Acqua nell’acqua
Fiato dentro il fiato
Io in te quant'è passato?
Corpo e anima
Acqua nell’acqua
Vene e lacrime
Acqua nell’acqua
Il mio grido nel tuo grido
È stato un brivido…
Un vento caldo da domare
Per salirci su e tornare
A riamare
Aria e mare…
Con te che fai
Un altro sentiero
E insegui la tua via
In cerca di te vera vero
E non si arriva mai
A sapere quand'è che finirà
Tu che hai
Io che ho
Un cuore sincero
Che batte
Un cuore che batte
Davvero…
Cielo e oceano
Acqua nell’acqua
Onda e nuvola
Acqua nell’acqua
Fiato dentro il fiato
Io a te cos'è che ho dato?
Corpo e anima
Acqua nell’acqua
Vene e lacrime
Acqua nell’acqua
Il mio grido nel tuo grido
È ancora un brivido…
Che c'è
Che piega e piaga la mia schiena
Che rovescia un fiume in piena
Mi svegliai
Su questa scena
E nello sconcerto
Cominciai il concerto
E incerto salutai
E attraversai
Tutto il deserto
Per trovarmi in mare aperto
E respirai…
E respirai…
Acqua nell’acqua di parole
Come un salto nelle gole
Verso isole di sole
Un volo libero di bere
Nelle azzurrità leggere
Anche per perdersi e cadere
Ricadere giù…

(переклад)

Хто ти
Що ти говориш по-іншому
Молодший за мене
В іншу епоху втрачено втрачено
Серед твоїх днів
Шматочки того життя, яких я не знаю
Хто ти
Хто ти
Всесвіт...
Ви, хто має
Нова обіцянка
Знак, який я залишив
У нескінченності тепер відбиті
Глибоко в твоїх очах
Діти того світла, якого немає
Тільки ти
Тільки мій
Якщо світанок такий самий...
Небо і океан
Вода у воді
Хвиля і хмара
Вода у воді
Вдихніть вдих
Як давно це в тобі?
Тілом і душею
Вода у воді
Вени і сльози
Вода у воді
Мій крик у вашому крику
Це був кайф...
Теплий вітер, щоб приборкати
Щоб дістатися і повернутися
Щоб знову любити
Повітря і море...
Що ти робиш з собою
Інший шлях
І йти своїм шляхом
Шукаю тебе правдиву правду
І ніколи туди не потрапляє
Щоб знати, коли це закінчиться
Ви, хто має
у мене це є
Щире серце
Що б'є
Серце, що б'ється
Насправді…
Небо і океан
Вода у воді
Хвиля і хмара
Вода у воді
Вдихніть вдих
Що я тобі дав?
Тілом і душею
Вода у воді
Вени і сльози
Вода у воді
Мій крик у вашому крику
Це все одно кайф...
Як справи
Що гне спину і ранить
Це перевертає бурхливу річку
я прокинувся
На цій сцені
І в розгубленості
Я почав концерт
І невпевнено я привітався
І я перетнув
Вся пустеля
Щоб опинитися у відкритому морі
І я дихав...
І я дихав...
Вода у воді слів
Як стрибок в ущелини
До сонячних островів
Безкоштовний переліт, щоб випити
У світлому блюзі
Також заблукати і впасти
Впасти назад...