Переклад тексту пісні Acqua dalla luna - Claudio Baglioni

Acqua dalla luna (оригінал)

volevo essere un grande mago
incantare le ragazze ed i serpenti
mangiare fuoco come un giovane drago
dar meraviglie agli occhi dei presenti
avvitarne il collo e toglierne il respiro
un tuffatore in alto un trovatore perso
far sulla corda salti da capogiro
passare muri e tenebre attraverso
come un cammello entrare nella cruna
librarmi equilibrista squilibrato
uno che sa stralunare la luna
polsi di pietra e cuore alato
e stupire tutti quelli
che non sanno la fortuna
che non hanno mai una festa
i tristi e i picchiatelli
io lasciavo a casa un figlio
gli occhi dietro la finestra
un saluto nel berretto
e non usci' un coniglio
accorrete pubblico
gente grandi e piccoli
al suo numero magico
vedrete
mille e pi?
incantesimi
piano non spingetevi
costa pochi centesimi
volevo diventare un pifferaio
stregare il mondo ed ogni sua creatura
crescere spighe di grano a gennaio
sfidar la morte senza aver paura
e mettere la testa in bocche di leoni
un domatore vinto un cantastorie muto
far apparire colombi e visioni
l’uomo invisibile l’uomo forzuto
lanciar coltelli e sguardi come gelo
saper andare in punta delle dita
uno che si getta a vuoto nel telo
del lungo inverno della vita
e portare sopra un carro
elemosine di cielo
tra silenzi d’ospedale
e strappi di catarro
io restavo zitto a fianco
quando mamma stava male
e sembrava Pulcinella
dentro il pigiama bianco
accorrete pubblico
gente grandi e piccoli
al suo numero magico
vedrete Cucaio
in mille e pi?
incantesimi
piano non spingetevi
costa pochi centesimi
se sapessi un di innamorarmi di quelli che
non ama nessuno
se potessi portarli li'
dove il vento dorme
se crescesse acqua dalla luna

(переклад)

Я хотів бути великим чарівником
зачарувати дівчат і змій
їж вогонь, як молодий дракон
дарувати дива очам присутніх
закрутіть шию і перехопіть подих
водолаз на загубленого трубадура
робити запаморочливі стрибки на скакалці
пропускати стіни і темряву
як верблюд увійти в очі
зависаючий еквілібрист
той, хто вміє засліплювати місяць
кам'яні зап'ястя і крилате серце
і вразити всіх цим
які не знають удачі
які ніколи не влаштовують вечірки
сумні й дурниці
Я залишала сина вдома
очі за вікном
привітання в кепці
а зайчик не вийшов
поспішай публічно
великі і малі люди
до свого магічного числа
ти побачиш
тисячу і більше?
заклинання
повільно не тисни себе
це коштує кілька центів
Я хотів стати дудником
зачарувати світ і кожне його створіння
вирощують колоски в січні
кинути виклик смерті без страху
і поклади свою голову в пащу левів
приборкувач переміг німого оповідача
щоб народити голубів і видіння
невидимка сильна людина
метання ножів і поглядів, як мороз
знаючи, як йти у вас під рукою
той, хто кидається порожнім у тканину
довгої зими життя
і везти на колісниці
милостиня небесна
між лікарняною тишею
і сльози мокротиння
Я мовчав поруч
коли мама хворіла
і це було схоже на Пульчинеллу
всередині білої піжами
поспішай публічно
великі і малі люди
до свого магічного числа
ви побачите Кукайо
через тисячу і більше?
заклинання
повільно не тисни себе
це коштує кілька центів
якби я знав одного, щоб закохатися в тих, хто
він нікого не любить
якби я міг взяти їх туди
де спить вітер
якби вода виросла з місяця