Переклад тексту пісні A cla' - Claudio Baglioni

A cla' (оригінал)

s¬ che ti ho riconosciuto qui dagli occhi
che gi non vedevano cos¬ lontano
quando un palloncino ti scappo' di mano
e volІ e volasti pure tu s¬ sei tu
gli stessi identici occhi miei ma in grande
o forse solo con un po' di pi№ d’incanto
son cresciuti intanto e pieni di domande
e son rimasti miopi tino a qui
siamo s¬ vivi anche se un po' cambiati
siamo morti e poi pi№ volte noi rinati
come fingevamo
se stavamo gi№ sotto la coperta
come fiamma saltavamo su
nella scoperta del sorriso sul viso di mamma
a Cl l¬ ho lasciato te
cos¬ per un altro me
ma s¬ sono stato troppo via
con questa troppa nostalgia
di me quand’ero te
a Cl tu s¬ che eri un re
io no mai pi№ come te
noi che trovavamo tutto in niente
e adesso c'
niente in tutto e nessun re
vedi questo telo alzato tra noi due la vita
che tu hai sempre visto come un bel ricamo
io di qua da uomo so la trama ordita
odio e amo tra i suoi no e i suoi s¬
siamo qui forse appena un po' pi№ stanchi
fieri perch© no di quei capelli bianchi
a implorare tempo come un tempo in cui
c’era la paura
della mano di pap prima della puntura
e di una porta aperta piano piano
a Cl com' andata poi
sai se abbiamo vinto noi
perch© io so solo che con te
di nuovo so sorridere
e un giorno imparerІ
anche a vivere
a Cl ci risiamo gi
lo so che finita qua
io ero l¬ per riprenderti
e dovrІ riperderti
chiss se ci rivediamo a Cl
forse un tempo forse l
quando ci riandiamo a Cl

(переклад)

так, я впізнав вас тут з очей
хто ще не бачив досі
коли повітряна куля вислизнула з рук
і ти літав і ти теж, так, ти
такі самі очі, але великі
або, можливо, просто з трохи більше шарму
тим часом вони виросли і повні запитань
і залишалися недалекоглядними до цього моменту
ми живі, навіть якщо трохи змінилися
ми померли, а потім кілька разів відроджувалися
як ми вдавалися
якби ми вже були під ковдрою
як полум'я ми підскочили
у відкритті посмішки на маминому обличчі
Я залишив вас у Cl
так для іншого мене
але так, я був занадто далеко
з цим забагато ностальгії
про мене, коли я був тобою
до Cl ти був королем
Я більше ніколи не буду таким, як ти
ми, які знайшли все ні в чому
і зараз є
нічого в усьому і немає короля
подивіться цю тканину, підняту між нами двома життям
яку ви завжди бачили як красиву вишивку
Я знаю основний качок звідси як чоловік
Я ненавиджу і люблю між його ні і його так
ми тут, мабуть, трохи більше втомилися
пишаюся тим білим волоссям
благати час як час коли
був страх
татової руки до пункції
і повільно відкриваються двері
до Cl, як це було тоді
ти знаєш, якщо ми виграли
бо я знаю це тільки з тобою
Я можу знову посміхатися
і одного дня я навчуся
навіть жити
у Cl ми знову йдемо
Я знаю, що тут
Я був там, щоб забрати тебе назад
і мені доведеться тебе втратити
Цікаво, чи зустрінемося ми знову в Кл
можливо, час, можливо, там
коли ми повернемося до Cl