Переклад тексту пісні Zuhause sein - Claudia Jung

Zuhause sein (оригінал)

Ich, ich steh im Licht, glaub nur zu gern was es verspricht
Leb fuer den Moment, in dem das Glueck mich fast verbrennt
Doch wenn der Vorhang dann faellt, mich die Einsamkeit stellt
Weiss ich doch, was mich aufrecht erhaelt
Bei dir kann ich Zuhause sein, wenn die Welt mir zu weit wird
Denn jener Weg fuehrt ganz allein am Ende nur zu dir
Egal was kommt du haeltst mich fest und ich halt alles aus
Kann frei und doch geborgen sein, weil ich weiss, bei dir bin ich zuhaus
Du, du stehst zu mir, wenn ich den Bogen mal verlier
Du zeigst mir den Weg, wenn sich der Nebel um mich legt
Wenn mein Himmel sich truebt, mir kein Zeichen mehr gibt
Sag dein Herz mir, wie sehr es mich liebt
Bei dir kann ich Zuhause sein, wenn die Welt mir zu weit wird
Denn jener Weg fuehrt ganz allein am Ende nur zu dir
Egal was kommt du haeltst mich fest und ich halt alles aus
Kann frei und doch geborgen sein, weil ich weiss, bei dir bin ich zuhaus
Bei dir kann ich Zuhause sein, wenn die Welt mir zu weit wird
Denn jener Weg fuehrt ganz allein am Ende nur zu dir
Egal was kommt du haeltst mich fest und ich halt alles aus
Kann frei und doch geborgen sein, weil ich weiss, bei dir bin ich zuhaus

Zuhause sein (переклад)

Я, я стою у світлі, я надто щасливий, щоб вірити в те, що воно обіцяє
Живи тією хвилиною, коли щастя ледь не обпікає мене
Але коли завіса опускається, мене зустрічає самотність
Я знаю, що мене тримає
Я можу бути з тобою вдома, коли світ стане занадто великим для мене
Тому що цей шлях веде в кінці кінців тільки до вас
Що б не сталося, ти тримай мене міцно, і я все витримаю
Можу бути вільним і водночас безпечним, тому що я знаю, що я вдома з тобою
Ти стоїш зі мною, коли я втрачаю свій лук
Ти вказуєш мені дорогу, коли навколо мене опускається туман
Коли моє небо стає хмарним, більше не дає мені знаку
Скажи мені, як сильно воно мене любить
Я можу бути з тобою вдома, коли світ стане занадто великим для мене
Тому що цей шлях веде в кінці кінців тільки до вас
Що б не сталося, ти тримай мене міцно, і я все витримаю
Можу бути вільним і водночас безпечним, тому що я знаю, що я вдома з тобою
Я можу бути з тобою вдома, коли світ стане занадто великим для мене
Тому що цей шлях веде в кінці кінців тільки до вас
Що б не сталося, ти тримай мене міцно, і я все витримаю
Можу бути вільним і водночас безпечним, тому що я знаю, що я вдома з тобою