Переклад тексту пісні Ich kann für nichts mehr garantier'n - Claudia Jung

Ich kann für nichts mehr garantier'n (оригінал)

Du bist da und mir kommt’s vor
Die Zeit bleibt einfach steh’n
Und ich seh' in deinem Blick die Sonnte untergeh’n
Wir zwei reden über viel, nur über eines nicht
Bald kommt die Nacht und ich, ich brauche Dich
Ich kann für nichts mehr garantier’n
Wenn du jetzt bleibst
Wenn du noch länger dieses Wahnsinnsspiel
Mit meiner Sehnsucht treibst
Mein Herz ist hochempfindlich
Leicht entzündlich
Da kann’s schnell passier’n
Dass ich in deinem Arm den Kopf verlier'
Du sagst tschau und gibst mir dann
'nen sanften Abschiedskuss
Irgendwas in mir macht klick
Ich hab’s ja gleich gewusst
Und ich neh' Dich in den Arm
Wie’s Freunde halt so tun
Denk dabei die ganze Zeit: Was nun?
Ich kann für nichts mehr garantier’n
Wenn du jetzt bleibst
Wenn du noch länger dieses Wahnsinnsspiel
Mit meiner Sehnsucht treibst
Mein Herz ist hochempfindlich
Leicht entzündlich
Da kann’s schnell passier’n
Dass ich in deinem Arm den Kopf verlier'
Ich hab' mich schon so lang nach dir gesehnt
Und kann jetzt spür'n
Da brennt ganz genau das gleiche Feuer
Tief in dir
Ich kann für nichts mehr garantier’n
Wenn du jetzt bleibst
Wenn du noch länger dieses Wahnsinnsspiel
Mit meiner Sehnsucht treibst
Mein Herz ist hochempfindlich
Leicht entzündlich
Da kann’s schnell passier’n
Dass ich in deinem Arm den Kopf verlier'

(переклад)

Ти там і мені здається
Час просто стоїть на місці
І я бачу, як сонце заходить у твої очі
Ми вдвох говоримо про багато, а не про одне
Скоро настане ніч, і ти мені потрібен
Я більше не можу нічого гарантувати
якщо ти залишишся зараз
Якщо ви ще граєте в цю божевільну гру
З моєю тугою ти дрейфуєш
Моє серце дуже чутливе
Легкозаймистий
Це може статися швидко
Що я втрачаю голову в твоїй руці
Ти попрощайся, а потім віддай мені
ніжний поцілунок на прощання
Щось у мені клацає
Я зрозумів це одразу
І я тебе обійму
Так само, як це роблять друзі
Весь час думав: а що тепер?
Я більше не можу нічого гарантувати
якщо ти залишишся зараз
Якщо ви ще граєте в цю божевільну гру
З моєю тугою ти дрейфуєш
Моє серце дуже чутливе
Легкозаймистий
Це може статися швидко
Що я втрачаю голову в твоїй руці
Я так довго прагнув до тебе
І тепер я відчуваю це
Там же горить точно такий же вогонь
Глибоко в тобі
Я більше не можу нічого гарантувати
якщо ти залишишся зараз
Якщо ви ще граєте в цю божевільну гру
З моєю тугою ти дрейфуєш
Моє серце дуже чутливе
Легкозаймистий
Це може статися швидко
Що я втрачаю голову в твоїй руці