Переклад тексту пісні Wie beim ersten Mal - Claudia Jung

Wie beim ersten Mal (оригінал)

Strophe:
Ich denk so oft daran, damals fing alles an
Ein paar Freunde, ein paar Lieder und ein Traum der uns verbannt
Das Glück verlangte nicht viel, leben war ein Puzzlespiel
Und ich weiß wie ich dann irgendwann auf eine Bühne stand
So wie ein Kuss war der erste Applaus, liebe die nie mehr vergeht
Und immer noch fliegt mein Herz mir voraus, wie ich Sing
Dann ist es wieder wie beim ersten Mal
Und wie viel Zeit verging ist ganz egal
In den Augenblick verliebt, und in die Musik, die uns alles gibt
Ja es ist wieder wie beim ersten Mal
Und hätte ich mal die selbe wahl
Ja dann wäre alles klar, denn das was damals war, es bleibt für immer da
Strophe:
Das Leben hat es mit mir, gut gemeint heut' steh' ich hier
Und schien mir die Welt mal grau zu sein, dann war ich nie allein
Ganz gleich wohin uns’re Wege auch führ'n
Bleib ich dem Traum in mir Treu
Wenn er wird warm sich Herzen berühr'n, immer neu
Dann ist es wieder wie beim ersten Mal
Und hätte ich irgendwann nochmal die wahl
Ja dann wäre alles klar, das was damals war, bleibt für immer da
Weil uns immer wieder zusammen bringt
Wenn unser Herz die selben Lieber singt
Und wir fliegen Himmelweit, in die unendlichkeit
Befreit von Raum und Zeit
Auch wenn wir heut' nicht mehr die selben sind
Es ist Magie die immer neu beginnt
Und wir fliegen Himmelweit, in die unendlichkeit
Befreit von Raum und Zeit
Jaaa wir fliegen Himmelweit, in die unendlichkeit
Befreit von Raum und Zeit

(переклад)

вірш:
Я так часто думаю про це, тоді все почалося
Кілька друзів, кілька пісень і мрія, яка нас проганяє
Щастя багато не просило, життя було головоломкою
І я знаю, як я колись стояв на сцені
Перші оплески були схожі на поцілунок, кохання, яке ніколи не зникає
І досі моє серце летить попереду, коли я співаю
Потім знову як у перший раз
І не важливо, скільки пройшло часу
Закоханий у момент і музику, яка дає нам усе
Так, знову ніби вперше
І якби я мав такий самий вибір
Так, тоді все було б зрозуміло, бо те, що було тоді, залишиться там назавжди
вірш:
Життя для мене добре, сьогодні я стою тут
І коли світ здавався мені сірим, я ніколи не був один
Куди б не вели наші шляхи
Я залишаюся вірним мрії в собі
Коли зігрівається, торкається його серця, завжди нового
Потім знову як у перший раз
І якби я коли-небудь знову мав вибір
Так, тоді все було б зрозуміло, те, що було тоді, залишиться там назавжди
Бо це завжди нас об’єднує
Коли наше серце співає так само рідні
І ми летимо небо далеко в безкінечність
Звільнений від простору і часу
Навіть якщо ми сьогодні не ті
Це магія, яка завжди починається заново
І ми летимо небо далеко в безкінечність
Звільнений від простору і часу
Так, ми летимо небо далеко в нескінченність
Звільнений від простору і часу