Переклад тексту пісні War das denn alles Lüge - Claudia Jung

War das denn alles Lüge (оригінал)

Sag wie kam das bloß
Dass wir beide uns über Nacht verloren haben?
Gestern sahst du mich
Noch unglaublich tief mit verliebten Augen an
Sag wie hat der Wind sich so schnell gedreht
Dass es plötzlich nur noch um Freiheit geht?
Und wir beide spüren, für ein Wort ist es zu spät…
War das denn alles Lüge mit uns Beiden?
Ein Traum den man mal träumt, für kurze Zeit?
War es nur ein Versuch, der grade heute
Zerbricht an dieser kalten Wirklichkeit?
Hat uns die Nacht den Morgen weggenommen?
Dem König seine kleine Königin?
Sag mir warum ich jetzt nur noch ne Fremde für dich bin?
Nur noch ne Fremde für dich bin…
Sag wie konnten wir uns so schnell verlieren?
Haben wir denn nur geträumt?
Haben wir vielleicht während unserer Zeit
Zu viel wildes Glück versäumt?
Sag mir einfach nur, wie es möglich war
Dass ich jahrelang keinen Anderen sah?
Und auf einmal sind wir uns unnahbar nah…
War das denn alles Lüge mit uns Beiden?
Ein Traum den man mal träumt, für kurze Zeit?
War es nur ein Versuch, der grade heute
Zerbricht an dieser kalten Wirklichkeit?
Hat uns die Nacht den Morgen weggenommen?
Dem König seine kleine Königin?
Sag mir warum ich jetzt nur noch ne Fremde für dich bin?
Nur noch ne Fremde für dich bin…

(переклад)

Розкажіть, як це сталося
Що ми обидва втратили одне одного за одну ніч?
Вчора ти мене бачив
Все ще неймовірно глибокий із закоханими очима
Скажи, як вітер так швидко повернувся
Що раптом це все про свободу?
І ми обидва відчуваємо, що вже пізно говорити...
Чи все це була брехня з нами обома?
Сон, який вам сниться на короткий час?
Це була лише спроба, тільки сьогодні
Чи руйнує ця холодна реальність?
Невже ніч забрала ранок у нас?
Король, його маленька королева?
Скажи мені, чому я зараз для тебе просто чужий?
Я тобі просто чужий...
Скажи мені, як ми могли так швидко втратити один одного?
Ми просто мріяли?
Ми можемо мати протягом нашого часу
Упустив занадто багато дикої удачі?
Просто скажіть мені, як це було можливо
Що я нікого не бачила роками?
І раптом ми неприступно близькі...
Чи все це була брехня з нами обома?
Сон, який вам сниться на короткий час?
Це була лише спроба, тільки сьогодні
Чи руйнує ця холодна реальність?
Невже ніч забрала ранок у нас?
Король, його маленька королева?
Скажи мені, чому я зараз для тебе просто чужий?
Я тобі просто чужий...