Переклад тексту пісні Verlieb dich doch in mich - Claudia Jung

Verlieb dich doch in mich (оригінал)

Strophe:
Schöne Mädchen weinen nicht, so sagtest du zu mir
Sei nicht mehr traurig, ich bin hier bei dir
Wenn die Nacht vorrüber geht ist ein neuer Morgen da
Der Himmel ist wieder hell und klar
Wenn denn der Wind sich dreht, hat sich der Sturm gelegt
Verlieb dich doch in mich, du weißt ich warte auf dich schon jahre lang,
schau mir ins Gesicht, liebeskummer lohnt sich nicht
(Mein Darling, mein Darling)
Verlieb dich doch in mich, du weißt ich will nur dich ein Leben lang
Mein Herz verspricht Liebeskummer lohnt sich nicht
(Mein Darling, mein Darling)
Strophe:
Du wirst nie wieder traurig sein, dass versprech' ich dir
Lässt du mich einfach, in dein herz hinein
Du suchst nach dem großen Glück, dabei ist es ganz nah
Du musst nur seh’n, es war immer da
Wenn denn der Wind sich dreht, hat sich der Sturm gelegt
Verlieb dich doch in mich, du weißt ich warte auf dich schon jahre lang,
schau mir ins Gesicht, liebeskummer lohnt sich nicht
(Mein Darling, mein Darling)
Verlieb dich doch in mich, du weißt ich will nur dich ein Leben lang
Mein Herz verspricht Liebeskummer lohnt sich nicht
(Mein Darling, mein Darling)
Verlieb dich doch in mich, du weißt ich warte auf dich schon jahre lang,
schau mir ins Gesicht, liebeskummer lohnt sich nicht
(Mein Darling, mein Darling)
Verlieb dich doch in mich, du weißt ich will nur dich ein Leben lang
Mein Herz verspricht Liebeskummer lohnt sich nicht
(Mein Darling, mein Darling)
Verlieb dich doch in mich, du weißt ich warte auf dich schon jahre lang,
schau mir ins Gesicht, liebeskummer lohnt sich nicht
(Mein Darling, mein Darling)
Verlieb dich doch in mich, du weißt ich will nur dich ein Leben lang
Mein Herz verspricht Liebeskummer lohnt sich nicht

(переклад)

вірш:
Гарні дівчата не плачуть, ти сказав мені
Не сумуй більше, я тут з тобою
Коли минає ніч, настає новий ранок
Небо знову світле й чисте
Коли вітер повертається, буря вщухає
Закохайся в мене, ти знаєш, я чекаю на тебе багато років
Подивись мені в обличчя, любовна туга того не варта
(Моя кохана, моя дорога)
Закохайся в мене, ти знаєш, що я хочу лише тебе на все життя
Моє серце обіцяє, що туга кохання того не варта
(Моя кохана, моя дорога)
вірш:
Ти більше ніколи не будеш сумувати, я тобі це обіцяю
Ти просто впустив мене у своє серце
Ви шукаєте великого щастя, але воно зовсім близько
Треба тільки побачити, це було завжди
Коли вітер повертається, буря вщухає
Закохайся в мене, ти знаєш, я чекаю на тебе багато років
Подивись мені в обличчя, любовна туга того не варта
(Моя кохана, моя дорога)
Закохайся в мене, ти знаєш, що я хочу лише тебе на все життя
Моє серце обіцяє, що туга кохання того не варта
(Моя кохана, моя дорога)
Закохайся в мене, ти знаєш, я чекаю на тебе багато років
Подивись мені в обличчя, любовна туга того не варта
(Моя кохана, моя дорога)
Закохайся в мене, ти знаєш, що я хочу лише тебе на все життя
Моє серце обіцяє, що туга кохання того не варта
(Моя кохана, моя дорога)
Закохайся в мене, ти знаєш, я чекаю на тебе багато років
Подивись мені в обличчя, любовна туга того не варта
(Моя кохана, моя дорога)
Закохайся в мене, ти знаєш, що я хочу лише тебе на все життя
Моє серце обіцяє, що туга кохання того не варта