Переклад тексту пісні Um den Schlaf gebracht - Claudia Jung

Um den Schlaf gebracht (оригінал)

Der Himmel löscht die letzten Sterne aus
Und ich bin hier, allein zu Haus'
Hab nicht gewusst
Dass ich mal um dich weinen muss
Ich hör dein Flüstern «lieb mich noch einmal»
Fühl deine Hände überall
Ich kann dich spür'n
Dabei bist du doch nicht mehr hier
Sehnsuchtz macht hilflos und Liebe macht schwach
Warum muss das mir passier’n?
Wo liegt der Sinn
Dass ich dich erst find
Um dich dann zu verlier’n?
Du hast in dieser Nacht
Mich um den Schlaf gebracht
Hab immer nur an dich gedacht
Mein Herz will dich allein
Will wieder bei dir sein
Es gibt kein and’res Wort für Zärtlichkeit
Und gingen wir auch viel zu weit
Den Weg zum Glück
Den geh ich jetzt allein zurück
Doch unsere Träume, die sterben noch nicht
Liebe hat kein Herz aus Stein
Egal was war, ich will doch nur dich
Will wieder bei dir sein
Du hast in dieser Nacht
Mich um den Schlaf gebracht
Hab immer nur an dich gedacht
Mein Herz will dich allein
Will wieder bei dir sein
Du hast in dieser Nacht…

Um den Schlaf gebracht (переклад)

Небо гасить останні зорі
І я тут, сам вдома
не знав
Що я маю плакати за тобою
Я чую твій шепіт "полюби мене ще раз"
Відчуйте свої руки всюди
Я відчуваю тебе
Але тебе вже тут немає
Туга робить безпорадними, а любов – слабкими
Чому це має статися зі мною?
В чому справа?
що я знайду тебе першим
Тоді втратити тебе?
У вас є та ніч
Позбавив мене сну
Завжди думав тільки про тебе
моє серце хоче, щоб ти був сам
хочу бути з тобою знову
Іншого слова для ніжності немає
І ми зайшли занадто далеко
Шлях до щастя
Я зараз повертаюся сам
Але наші мрії ще не вмирають
У любові немає кам’яного серця
Не зважаючи ні на що, я просто хочу тебе
хочу бути з тобою знову
У вас є та ніч
Позбавив мене сну
Завжди думав тільки про тебе
моє серце хоче, щоб ти був сам
хочу бути з тобою знову
Тієї ночі ти...