Переклад тексту пісні Sag's Ihm - Claudia Jung

Sag's Ihm (оригінал)

Sieben Jahre Zärtlichkeit.
Doch dann am Ende nur noch Streit
Warst einfach der Verzweiflung zu nah.
Ein Freund von früher war für dich da
In seinem Arm, da dachtest du, vielleicht kommt dein Herz wieder zur Ruh
Doch plötzlich kriegst du Angst irgendwie, dass er sich in dich verliebt
Sag ihm, in dieser Nacht tut er dir gut
Doch eine Nacht ist nicht genug
Uuh, sag’s ihm
Sag ihm, wenn du mit ihm zusammen bist
Dass dein Herz ganz woanders ist
Uuh, sag’s ihm
Wenn du dich von ihm trösten lässt, hält heimlich dich der andre noch fest
Wenn er dir sagt, er liebt dich so sehr, flüstert der andre, ich lieb dich viel
mehr
Weil du ihm nicht weh tun willst, sagst du ihm nicht, was du wirklich fühlst
Dabei weißt du, es ist nicht fair, zu tun, als wenn’s Liebe wär
Sag ihm, in dieser Nacht tut er dir gut…
Sag ihm, vielleicht kommt die Zeit, da bist du wirklich frei
Sag ihm, vielleicht irgendwann, kommt dein Herz bei ihm an
Sag ihm, es hat keinen Sinn, denn du weißt nicht wohin
Wohin die Sehnsucht dich treibt und was dann noch übrig bleibt
Sag ihm, in dieser Nacht tut er dir gut…

Sag's Ihm (переклад)

Сім років ніжності.
Але врешті-решт це була просто бійка
Ти був занадто близький до відчаю.
Подруга була поруч з тобою
В його обіймах ти думала, можливо, твоє серце знову заспокоїться
Але раптом ти якось боїшся, що він у тебе закохається
Скажи йому, що сьогодні ввечері він зробить тобі добро
Але однієї ночі замало
Ой, скажи йому
Скажи йому, коли будеш з ним
Що твоє серце десь в іншому місці
Ой, скажи йому
Якщо ви дозволите йому втішити вас, інший таємно тримає вас міцно
Коли він говорить тобі, що він тебе дуже любить, інший шепоче: я тебе дуже люблю
більше
Оскільки ви не хочете завдати йому болю, ви не говорите йому, що ви насправді відчуваєте
Ви знаєте, що нечесно вдавати, що це кохання
Скажи йому, що він зробить тобі добро цієї ночі...
Скажіть йому, можливо, настане час, коли ви дійсно будете вільні
Скажіть йому, можливо, колись ваше серце тягнеться до нього
Скажіть йому, що немає сенсу, тому що ви не знаєте, куди йти
Куди вас веде туга і що після цього залишається
Скажи йому, що він зробить тобі добро цієї ночі...