Переклад тексту пісні Mein Plan für's nächste Leben - Claudia Jung

Mein Plan für's nächste Leben (оригінал)

Woher kommen wir, wohin gehen wir
Gibt es Karma oder ist das alles mal vorbei?
Falls es weiter geht und jeder nochmal lebt
Wuerd ich ja gerne nochmal ganz was andres sein
Ich streng mich jetzt mal richtig an
Vielleicht werd ich m naechsten Leben Mann!
Mein Plan fuers naechste Leben, ich will die Welt als Mann erleben
Im Alter werd ich interessanter und was ich sage noch brisanter
Ja im naechsten Leben will ich die Welt als Mann erleben
Zwar wird mein Haar dann grau und duenner, doch meine Freundin dafuer juenger
Ja wenn ich waehlen koennte waer ich dann, lieber Mann
Ein echter Mann von Welt, in jedem Film der Held
Gab mir mehr als nur der eine kleine Unterschied
Ich werd laessig sein, ein wahrer Sonnenschein
So wie du dem die Frauenwelt zu Fuessen liegt
Ich streng mich jetzt mal richtig an
Vielleicht werd ich m naechsten Leben Mann!
Mein Plan fuers naechste Leben, ich will die Welt als Mann erleben
Im Alter werd ich interessanter und was ich sage noch brisanter
Ja im naechsten Leben will ich die Welt als Mann erleben
Zwar wird mein Haar dann grau und duenner, doch meine Freundin dafuer juenger
Ja wenn ich waehlen koennte waer ich dann, lieber Mann
Zweifel bohren sich in meinen Sinn, ist nicht Frau sein der Hauptgewinn?
Mein Plan fuers naechste Leben, ich will es nicht als Mann erleben
Ist nicht die Frau viel eleganter, und was sie sagt auch viel Charmanter?
Ja im naechsten Leben will ich die Welt als Frau erleben
Dann darf ich auch die Haare faerben, und muss bei Schnupfen nicht gleich
sterben
Ja ich komm lieber, das weiss ich genau, als Frau

(переклад)

Звідки ми родом, куди йдемо
Є карма чи все закінчилося?
Якщо так продовжиться і всі знову заживуть
Я хотів би знову бути чимось зовсім іншим
Я зараз дуже стараюся
Можливо, в наступному житті я стану чоловіком!
Мій план на наступне життя, я хочу відчувати світ як людина
З віком я стаю цікавішим, а те, що я говорю, ще більш суперечливим
Так, у наступному житті я хочу відчути світ як чоловік
Тоді моє волосся стане сивим і рідшим, але моя дівчина буде молодшою
Так, якби я міг вибирати, я б, любий чоловіче
Справжня людина світу, герой кожного фільму
Дав мені більше, ніж просто невелику різницю
Я буду невимушеним, справжнім сонечком
Так само, як і ти, з якою жіночий світ лежить біля твоїх ніг
Я зараз дуже стараюся
Можливо, в наступному житті я стану чоловіком!
Мій план на наступне життя, я хочу відчувати світ як людина
З віком я стаю цікавішим, а те, що я говорю, ще більш суперечливим
Так, у наступному житті я хочу відчути світ як чоловік
Тоді моє волосся стане сивим і рідшим, але моя дівчина буде молодшою
Так, якби я міг вибирати, я б, любий чоловіче
Сумніви пронизують мій розум, хіба бути жінкою це не джекпот?
Мій план на наступне життя, я не хочу переживати це як чоловік
Хіба жінка не набагато елегантніша, а те, що вона говорить, також набагато чарівніша?
Так, у наступному житті я хочу відчути світ як жінка
Тоді я також можу фарбувати волосся, і мені не потрібно цього робити, коли я застудився
вмирати
Так, я вважаю за краще прийти, я знаю це, як жінка