Переклад тексту пісні Im falschen Film - Claudia Jung

Im falschen Film (оригінал)

Mein Kind lebt grade seine teeny Krise aus
Der Hund geht allen auf den Keks
Und unverhofft stehen auch die Eltern vor dem Haus
Oh no
Ich fleh zum Himmel, lieber Gott hol mich hier raus
Doch der ist gradwohl unterwegs
Ich fühl mich wie am Ende eines Superstaus
Oh no… oh yeah.
Ich leb im falschen Film
Bin im falschen Traum erwacht
Ich bin im falschen Film
Steh unter Fluchtverdacht
Ich wollt nen heilewelt Film sehn
Doch hier scheint jeder durchzudrehn
Ich bin im falschen Film
Mach das Licht an, ich will gehn
Ich ruf den Klempner, weil die Waschmaschine leckt
Inzwischen brennt das Essen an
Die Nachbarin hat wieder Grund zum streiten entdeckt
Oh no
Muss schnell mal weg und spür wie mein Absatz bricht
Und irgendwo läuft auch mein Mann
Ich hink zum Auto, doch das Auto will grad nicht
Oh no… oh yeah.
Ich leb im falschen Film
Bin im falschen Traum erwacht
Ich bin im falschen Film
Steh unter Fluchtverdacht
Ich wollt nen heilewelt Film sehn
Doch hier scheint jeder durchzudrehn
Ich bin im falschen Film
Mach das Licht an, ich will gehn
— - - (Saxofoon) — - -
Ich leb im falschen Film
Bin im falschen Traum erwacht
Ich bin im falschen Film
Steh unter Fluchtverdacht
Ich wollt nen heilewelt Film sehn
Doch hier scheint jeder durchzudrehn
Ich bin im falschen Film
Mach das Licht an, ich will gehn
Ich bin im falschen Film
Mach das Licht an, ich will gehn

(переклад)

Моя дитина переживає свою підліткову кризу
Собака всім чинить нерви
І несподівано перед будинком опиняються батьки
о ні
Я благаю небо, дорогий Боже, виведи мене звідси
Але він, мабуть, уже в дорозі
Я відчуваю, що перебуваю в кінці надзвичайної пробки
О ні... о так.
Я живу не в тому фільмі
Я прокинувся в невірному сні
Я не в тому фільмі
Підозрюється у втечі
Я хотів подивитися фільм про цілющий світ
Але тут, здається, всі збожеволіють
Я не в тому фільмі
Увімкни світло, я хочу піти
Викликаю сантехніка, бо протікає пральна машина
При цьому їжа горить
Сусідка знайшла ще один привід для сварки
о ні
Треба швидко піти й відчути, як моя п’ята ламається
І кудись бігає мій чоловік
Я кульгаю до машини, але машина просто не хоче
О ні... о так.
Я живу не в тому фільмі
Я прокинувся в невірному сні
Я не в тому фільмі
Підозрюється у втечі
Я хотів подивитися фільм про цілющий світ
Але тут, здається, всі збожеволіють
Я не в тому фільмі
Увімкни світло, я хочу піти
— - - (саксофон) — - -
Я живу не в тому фільмі
Я прокинувся в невірному сні
Я не в тому фільмі
Підозрюється у втечі
Я хотів подивитися фільм про цілющий світ
Але тут, здається, всі збожеволіють
Я не в тому фільмі
Увімкни світло, я хочу піти
Я не в тому фільмі
Увімкни світло, я хочу піти