Переклад тексту пісні Geh'n Wir Zu Mir Oder Zu Dir - Claudia Jung

Geh'n Wir Zu Mir Oder Zu Dir (оригінал)

Liebe auf den ersten Blick,
wer glaubt denn sowas noch.
Macht mir halt Spaß mit dir zu tanzen,
nur dieses Kribbeln in mein´ Herz
macht mich ganz schwach.
Wie komm´ ich bloß durch diese Nacht?
Wenn du jetzt fragst ob ich dich lieben will,
würd´ ich sagen: «Ja für immer».
Nimm meine Hand, komm wir verschwinden hier,
Geh´n wir zu mir oder zu dir?
Dieses «Ich bin verrückt nach dir"Gefühl
macht die Sehnsucht immer schlimmer
und irgendwas wird heute Nacht passier´n,
Geh´n wir zu mir oder zu dir, zu mir oder zu dir?
Deine Blicke streicheln mich,
ich weiß nicht wie das kommt
und wenn du lächelst wird mir schwindlig.
Kenn´ dich ´ne Stunde und weiß Alles über dich,
nur wie das ausgeht weiß ich nicht.
Wenn du jetzt fragst ob ich dich lieben will,
würd´ ich sagen: «Ja für immer».
Nimm meine Hand, komm wir verschwinden hier,
Geh´n wir zu mir oder zu dir?
Dieses «Ich bin verrückt nach dir"Gefühl
macht die Sehnsucht immer schlimmer
und irgendwas wird heute Nacht passier´n,
Geh´n wir zu mir oder zu dir, zu mir oder zu dir?
Würd´st du gern ausprobieren wie weit das mit uns geht, ein bischen Hautkontakt
riskier´n?
Wir fühlen wie die Welt sich immer schneller dreht, nur dieses Kribbeln spür´n,
wenn wir zwei uns berühr´n.
Wenn du jetzt fragst ob ich dich lieben will,
würd´ ich sagen: «Ja für immer».
Nimm meine Hand, komm wir verschwinden hier,
Geh´n wir zu mir oder zu dir?
Dieses «Ich bin verrückt nach dir"Gefühl
macht die Sehnsucht immer schlimmer
und irgendwas wird heute Nacht passier´n,
Geh´n wir zu mir oder zu dir, zu mir oder zu dir?

(переклад)

Кохання з першого погляду,
хто досі в це вірить.
Мені просто подобається танцювати з тобою
просто це поколювання в моєму серці
робить мене дуже слабким.
Як я переживу цю ніч?
Якщо ти зараз запитаєш, чи хочу я тебе любити,
Я б сказав: «Так, назавжди».
Візьми мене за руку, ходімо звідси
Йдемо до мене чи до вас?
Це почуття «я без розуму від тебе».
робить тугу все гіршою
і сьогодні ввечері щось станеться
Ми йдемо до мене чи до вас, до мене чи до вас?
твій погляд пестить мене
Я не знаю, як це відбувається
а коли ти посміхаєшся, у мене паморочиться голова
Знаю тебе годину і знаю все про тебе
Я просто не знаю, як це вийде.
Якщо ти зараз запитаєш, чи хочу я тебе любити,
Я б сказав: «Так, назавжди».
Візьми мене за руку, ходімо звідси
Йдемо до мене чи до вас?
Це почуття «я без розуму від тебе».
робить тугу все гіршою
і сьогодні ввечері щось станеться
Ми йдемо до мене чи до вас, до мене чи до вас?
Хочеш спробувати, як далеко ми зайдемо, трохи контакту зі шкірою
ризик?
Ми відчуваємо, як світ обертається все швидше і швидше, відчуваємо лише це поколювання,
коли ми двоє торкаємося один одного.
Якщо ти зараз запитаєш, чи хочу я тебе любити,
Я б сказав: «Так, назавжди».
Візьми мене за руку, ходімо звідси
Йдемо до мене чи до вас?
Це почуття «я без розуму від тебе».
робить тугу все гіршою
і сьогодні ввечері щось станеться
Ми йдемо до мене чи до вас, до мене чи до вас?