Переклад тексту пісні Es war nur eine Nacht - Claudia Jung

Es war nur eine Nacht (оригінал)

Strophe:
Ich wollte einfach nur alleine sein
Und war total in mich versunken
Der Strand, dass Meer, ein Glas voll Sommerwein
Und auf der Haut der Sonnenschein
Hab schon längst nicht mehr daran geglaubt
An den Mann der die Sinne mir raubt
Doch was soll’s, hab ich gedacht
Was zählt ist allein diese Nacht
Es war nur eine Nacht, dann sind wir aufgewacht
Und ich schreib an deinen Spiegel meinen Namen
In diesem Augenblick, da spielt mein Herz verrückt
Für den Moment will ich die ganze Welt umarmen
So wie im Traum verging die Zeit, erinnerung ist was in uns bleibt
In dieser eine Nacht, da hat es summ gemacht
Und vielleicht fangen wir nochmal von vorne an
Irgendwann
(Ohhh, Ohhhhoooo 4x)
Strophe:
Ich schick dir meine Sehnsucht übers Meer
Es strahlt so blau wie deine Augen
Und mein Gefühl verspricht mir wiederkehr
Doch es ist schon so lange her
Ich frag mich denkst auch du daran
Wie der Traum für uns beide gegann
Und ich spür, unendlichkeit
Denn Liebe siegt über die Zeit
Es war nur eine Nacht, dann sind wir aufgewacht
Und ich schreib an deinen Spiegel meinen Namen
In diesem Augenblick, da spielt mein Herz verrückt
Für den Moment will ich die ganze Welt umarmen
So wie im Traum verging die Zeit, erinnerung ist was in uns bleibt
In dieser eine Nacht, da hat es summ gemacht
Und vielleicht fangen wir nochmal von vorne an
Irgendwann
(Ohhh, Ohhhhoooo 6x)

(переклад)

вірш:
Я просто хотів побути на самоті
І зовсім загубився в мені
Пляж, море, келих літнього вина
І сонце на вашій шкірі
Давно в це не вірила
До людини, яка позбавляє мене розуму
Але що за біса, подумав я
Важлива лише ця ніч
Це була лише одна ніч, потім ми прокинулися
І я напишу своє ім'я на твоєму дзеркалі
В цей момент моє серце божеволіє
Наразі я хочу обійняти весь світ
Час пролетів як уві сні, пам'ять - це те, що в нас залишилося
Тієї однієї ночі він гудів
І, можливо, ми почнемо все спочатку
Колись
(Охх, оооооооооооооооооооооооооооооооооооо 4x)
вірш:
Я посилаю тобі свою тугу через море
Воно сяє блакитним, як твої очі
І моє почуття обіцяє мені повернутися
Але це було так довго
Цікаво, чи ви теж думаєте про це
Як почалася мрія для нас обох
І я відчуваю нескінченність
Бо любов перемагає з часом
Це була лише одна ніч, потім ми прокинулися
І я напишу своє ім'я на твоєму дзеркалі
В цей момент моє серце божеволіє
Наразі я хочу обійняти весь світ
Час пролетів як уві сні, пам'ять - це те, що в нас залишилося
Тієї однієї ночі він гудів
І, можливо, ми почнемо все спочатку
Колись
(Охх, оооооооо 6 разів)