Переклад тексту пісні Es tut nur weh wenn ich dich seh - Claudia Jung

Es tut nur weh wenn ich dich seh (оригінал)

Auch wenn Du mir fehlst
Ich bin nicht allein
Und ich find schon irgendwie
Einen Weg zum glücklich sein
Meine Freunde sind
Immer da für mich
Mir fällt lachen nicht mehr schwer
Da sind keine Tränen mehr
Die ich weinen muss um dich
Es tut nur weh, wenn ich dich seh
Ganz ohne Worte vor dir steh
Auf meiner Haut dein Lächeln spür
Und mir klar wird das mit dir
Lebt noch weiter tief in mir
Es tut nur weh, wenn ich dich seh
Und dich noch immer nicht versteh
Wie konnte uns beiden das passieren?
Es tut so weh, wenn ich dich seh
Nichts auf dieser Welt
Hält die Zeit je an
Ich versuche stark zu sein
Lass mich auf mein Leben ein
Fang nochmal von vorne an
Es tut nur weh, wenn ich dich seh
Ganz ohne Worte vor dir steh
Auf meiner Haut dein Lächeln spür
Und mir klar wird das mit dir
Lebt noch weiter tief in mir
Es tut nur weh, wenn ich dich seh
Und dich noch immer nicht versteh
Wie konnte uns beiden das passieren?
Es tut so weh, wenn ich dich seh
Wenn meine Augen dich berührn
Will ich mich in dir verliern
Und dann glaub ich daran
Du bleibst bei mir irgendwann
Es tut nur weh, wenn ich dich seh
Ganz ohne Worte vor dir steh
Auf meiner Haut dein Lächeln spür
Und mir klar wird, das mit dir
Lebt noch weiter tief in mir
Es tut nur weh, wenn ich dich seh
Und dich noch immer nicht versteh
Wie konnte uns beiden das passieren?
Es tut so weh, wenn ich dich seh
Wie konnte uns beiden das passieren?
Es tut so weh, wenn ich dich seh

(переклад)

Навіть якщо я сумую за тобою
я не один
І якось я це знаходжу
Спосіб бути щасливим
Мої друзі
завжди поруч зі мною
Мені вже не важко сміятися
Більше сліз немає
Я маю плакати за тобою
Мені тільки боляче, коли я бачу тебе
Стань перед тобою без слів
Відчуй твою посмішку на моїй шкірі
І я розумію це з тобою
Все ще живе глибоко всередині мене
Мені тільки боляче, коли я бачу тебе
І все одно тебе не розумію
Як це могло статися з нами обома?
Мені дуже боляче, коли я бачу тебе
Нічого в цьому світі
Чи коли-небудь зупиняється час?
Я намагаюся бути сильним
впусти мене в моє життя
Почніть знову
Мені тільки боляче, коли я бачу тебе
Стань перед тобою без слів
Відчуй твою посмішку на моїй шкірі
І я розумію це з тобою
Все ще живе глибоко всередині мене
Мені тільки боляче, коли я бачу тебе
І все одно тебе не розумію
Як це могло статися з нами обома?
Мені дуже боляче, коли я бачу тебе
коли мої очі торкаються тебе
Я хочу втратити себе в тобі
І тоді я вірю в це
Ти колись залишишся зі мною
Мені тільки боляче, коли я бачу тебе
Стань перед тобою без слів
Відчуй твою посмішку на моїй шкірі
І я це розумію з тобою
Все ще живе глибоко всередині мене
Мені тільки боляче, коли я бачу тебе
І все одно тебе не розумію
Як це могло статися з нами обома?
Мені дуже боляче, коли я бачу тебе
Як це могло статися з нами обома?
Мені дуже боляче, коли я бачу тебе