Переклад тексту пісні Es ist nur Regen - Claudia Jung

Es ist nur Regen (оригінал)

Der Himmel ist ein Wolkenmeer
Wir stehn hier und sehn uns an
Du sagst du hast dich neu verliebt, ganz einfach so
Wer sie ist und was sie tut
Ich wills lieber nicht erfahr’n
Ich frag mich, ob wir je mehr als Freunde warn
Es ist nur Regen in meinen Augen
Es ist der Schatten der mein Lächeln trübt
Ich würd nie weinen, das kannst du glauben
Blos weil du sagst, das du mich nicht mehr liebst
Auch wenn wir beide mit untergehen
Wer kann im Regen -- schon Tränen sehn?
Weist du noch das Nachtcafe
Wo Dein Blick auf meinen traf?
Da haben wir geschworn, es soll für immer sein
Es hat seit einer Woche zu
So als wüsste es Bescheid
Und vielleicht gibts auch die Sehnsucht nur auf Zeit
Es ist nur Regen in meinen Augen
Es ist der Schatten der mein Lächeln trübt
Ich würd nie weinen, das kannst du glauben
Blos weil du sagst, das du mich nicht mehr liebst
Auch wenn wir beide mit untergehen
Wer kann im Regen -- schon Tränen sehn?
Auch wenn ich ohne dich frier
Dich an den regen verlier
Du ich weiss doch, dich hält nichts mehr hier
Es ist nur Regen in meinen Augen
Es ist nur Regen in meinen Augen
Es ist der Schatten der mein Lächeln trübt
Ich würd nie weinen das kannst du glauben
Blos weil du sagst, das du mich nicht mehr liebst
Auch wenn wir beide mit untergehen
Wer kann im Regen -- schon Tränen sehn?

(переклад)

Небо це море хмар
Ми стоїмо тут і дивимося один на одного
Ти кажеш, що знову закохався, просто так
Хто вона і чим займається
Краще б не дізнаватися
Цікаво, чи станемо ми коли-небудь більше ніж друзями
У моїх очах просто дощ
Це тінь, яка затьмарює мою посмішку
Я б ніколи не плакала, ви можете в це повірити
Просто тому, що ти говориш, що більше не любиш мене
Навіть якщо ми обидва підемо з цим
Хто може під дощем -- побачити сльози?
Пам'ятаєте нічне кафе
Де твій погляд зустрівся з моїм?
Ми поклялися, що це буде назавжди
Він закритий на тиждень
Ніби знало
І, можливо, є також туга лише на обмежений час
У моїх очах просто дощ
Це тінь, яка затьмарює мою посмішку
Я б ніколи не плакала, ви можете в це повірити
Просто тому, що ти говориш, що більше не любиш мене
Навіть якщо ми обидва підемо з цим
Хто може під дощем -- побачити сльози?
Навіть якщо мені без тебе холодно
Загубитися під дощем
Ти, я знаю, ніщо більше не тримає тебе тут
У моїх очах просто дощ
У моїх очах просто дощ
Це тінь, яка затьмарює мою посмішку
Я б ніколи не плакав, ти можеш повірити
Просто тому, що ти говориш, що більше не любиш мене
Навіть якщо ми обидва підемо з цим
Хто може під дощем -- побачити сльози?