Переклад тексту пісні Ein Lied, Das Von Liebe Erzählt - Claudia Jung

Ein Lied, Das Von Liebe Erzählt (оригінал)

Bilder froher Kindertage ruf ich in mir wach
Bin ich allein und schlafe nicht ein manche Nacht
Dann seh ich den alten Mann dort vor der Kirche stehn
Einsam nur die Geige fest in seiner Hand
Seine Melodie erklingt auf’s Neue in mir
Und trägt Traurigkeit und Sehnsucht fort von hier
Da ist ein Lied, das von Liebe erzählt
Er hat geträumt es verzaubert dieW elt
Der alte Mann glaubt fest daran
Daß dieser Traum irgendwann leben kann
Oftmals hat er mir erzählt, daß unsre Erde weint
Soviel Gewalt, soviel Haß und Einsamkeit
Meist hab ich mich umgedreht, den Alten nur belacht
Nicht hingehört, nur weggesehn, nicht nachgedacht
Heut weiß ich, der Wind hat sich noch lang nicht gedreht
Und ich wünsch mir so es ist noch nicht zu spät
Da ist ein Lied, das von Liebe erzählt
Er hat geträumt es verzaubert die Welt
Und tief in mir glaub ich daran
Daß dieser Traum irgendwann leben kann
Laß uns doch gemeinsam einen Weg ausprobiern
Um den Zauber unsrer Welt nicht zu verliern
Laß uns den Zauber der Welt nicht verliern
Dann wird ein Lied, das von Liebe erzählt
Zu unserm Traum und verzaubert die Welt
Singt mit mir und glaubt daran
Daß dieser Traum irgendwann leben kann
Singt mit mir und glaubt daran
Daß dieser Traum irgendwann leben kann

(переклад)

У мені прокидаються картини щасливих днів дитинства
Я один і іноді не засинаю
Потім бачу старого, що стоїть перед церквою
Самотня тільки скрипка міцно в руці
Його мелодія знову лунає в мені
І несе смуток і тугу геть звідси
Є пісня, яка розповідає про кохання
Він мріяв, що це зачарує світ
Старий твердо в це вірить
Що колись ця мрія може здійснитися
Він часто говорив мені, що наша земля плаче
Скільки насильства, стільки ненависті й самотності
Більшість часу я обертався і просто сміявся зі старого
Не слухати, просто дивитися вбік, не думати
Сьогодні я знаю, що вітер давно не змінюється
І я хотів би, щоб не було надто пізно
Є пісня, яка розповідає про кохання
Він мріяв, що це зачарує світ
І в глибині душі я в це вірю
Що колись ця мрія може здійснитися
Давайте разом спробуємо спосіб
Щоб не втратити магію нашого світу
Не втрачаймо магію світу
Потім пісня, яка розповідає про кохання
Щоб наша мрія і зачаровує світ
Співайте зі мною і вірте в це
Що колись ця мрія може здійснитися
Співайте зі мною і вірте в це
Що колись ця мрія може здійснитися