Переклад тексту пісні Monkey In The Middle - Chuck Prophet

Monkey In The Middle (оригінал)

«Give us a break
We know you want to see him
But let’s not give him the feeling, uh
That all we are is curiosity seekers
If you could fall back a little bit
Give him a break, he’s got a big job to do today.»
Well I was born a little apple seed
No one seemed to notice me
Stealing kisses in the dark
From two sisters hard to tell apart
I was the monkey in the middle
But I never get caught
From the pump and dump to the bait and switch
I can do 'em all with the flick of a wrist
Even as a pup down on the farm
I never met a beast I couldn’t charm
I was the monkey in the middle
And I never get caught
Yeah, I was the monkey in the middle
And I never get caught
Well St. Petersburg’s a funky town
There’s money to be made if you ask around
Microfilm, discotheques, cash in hand
And traveler’s checks
I was the monkey in the middle
And I never got caught
Yeah, I was the monkey in the middle
And I never got caught
Alright
And I never got caught
And I NEVER got caught
Ahh… watch me now!
Well, Cleopatra ruled the Nile with an iron fist
Some folks they just couldn’t handle it
They hunted down my river queen
Nobody laid a hand on me
I was the monkey in the middle
But I never got caught
She owned the heart of Egypt land
They say she died by her own hand
But it was a harmless game of truth or dare
She grabbed that snake and held it there
I was the monkey in the middle
And I never got caught
Yeah, I was the monkey in the middle
And I never got caught
Alright
And I never got caught
And I NEVER got caught
And… watch me now!
Well, I came into this world unknown
I’ve seen so many good people come and go
But I got no gray hairs upon my head
And I kept my cool to the bitter end
I’m the monkey in the middle
And I never get caught
You let Jesus make your dying bed
Tell him I’ve got other plans instead
Take the Reaper off his rounds
I can shut my own light out
I’m the monkey in the middle
And I NEVER get caught
Yeah, I’m the monkey in the middle
And I never get caught
Mr. Guitar Player!
«I guess it just be that way sometimes…
I guess it just be that way sometimes…
Ooh I guess it just be that way sometimes…»

(переклад)

«Дайте нам відпочинок
Ми знаємо, що ви хочете побачити його
Але не будемо давати йому відчуття, е
Все, що ми — це любовники
Якби ви могли трошки відступити
Дайте йому відпочити, у нього сьогодні велика робота.»
Ну, я народився маленьким яблучним зернятком
Здавалося, ніхто мене не помітив
Крадіжка поцілунків у темряві
Від двох сестер важко відрізнити
Я був мавпою посередині
Але мене ніколи не спіймають
Від насоса і скидання до приманки та перемикання
Я можу зробити це все одним рухом зап’ястя
Навіть як цуценя на фермі
Я ніколи не зустрічав звіра, якого не міг би зачарувати
Я був мавпою посередині
І мене ніколи не спіймають
Так, я був мавпою посередині
І мене ніколи не спіймають
Ну, Санкт-Петербург — це дивне місто
Є гроші, які можна заробити, якщо поцікавитися
Мікрофільм, дискотеки, готівка в касі
І дорожні чеки
Я був мавпою посередині
І мене ніколи не спіймали
Так, я був мавпою посередині
І мене ніколи не спіймали
добре
І мене ніколи не спіймали
І мене НІКОЛИ не спіймали
Ааа… дивіться на мене зараз!
Ну, Клеопатра керувала Нілом залізним кулаком
Деякі люди просто не могли з цим впоратися
Вони полювали на мою річну королеву
Ніхто не поклав на мене руку
Я був мавпою посередині
Але мене ніколи не спіймали
Вона володіла серцем землі Єгипту
Кажуть, вона померла власною рукою
Але це була нешкідлива гра в правду чи сміливість
Вона схопила цю змію й тримала її там
Я був мавпою посередині
І мене ніколи не спіймали
Так, я був мавпою посередині
І мене ніколи не спіймали
добре
І мене ніколи не спіймали
І мене НІКОЛИ не спіймали
І… спостерігайте за мною зараз!
Ну, я прийшов у цей світ невідомим
Я бачив, як багато хороших людей приходять і йдуть
Але в мене не було сивого волосся на голові
І я зберігся до кінця
Я мавпа посередині
І мене ніколи не спіймають
Ви дозволили Ісусу застелити ваше передсмертне ліжко
Скажіть йому, що у мене інші плани
Зніміть Reaper з його раундів
Я можу вимкнути власне світло
Я мавпа посередині
І мене НІКОЛИ не спіймають
Так, я мавпа посередині
І мене ніколи не спіймають
Пане гітарист!
«Мені здається, що іноді так буває…
Мені здається, що іноді так буває…
О, я здогадуюсь це просто так іноді буває…»