Переклад тексту пісні Truth Will Out (Ballad of Melissa and Remy) - Chuck Prophet

Truth Will Out (Ballad of Melissa and Remy) (оригінал)

Mellissa always said she had a right to be wrong
Maybe that’s the reason she lied
Remy said that he was only looking for a friend
The night they asked him up inside
No one knows exactly what went down in that room
How the truth came out or from whose lips
Sometimes it builds, like a dam and it bursts
Other times it stumbles and slips
Till it all comes out — Go on and jump and shout —
But it’s gonna take a war to stop it
Remy said a scar ran down the side of his face
The cop said, «Son, that isn’t enough»
Well, he called himself the Greek but he only spoke French
We met him after hours at the club
Mellissa said she fainted at the sight of it all
She said Remy had to carry me out
«See, I’d never seen a gun up close in person before'
And the words like honey poured from her mouth
Till it all comes out — Go on and jump and shout —
But it’s gonna take a war to stop it
Remy gave a statement with his fingers crossed
He said, «l hope this means that I can still vote»
When they brought Melissa in, she didn’t look at him once
She hung her head and she read from her notes
The Greek faced the camera — didn’t utter a word
He couldn’t speak or even move his head
The prosecutor stood — cracked a joke and he smiled
Said, «You don’t know it, son, but you’re already dead»
Till it all comes out — Go on and jump and shout —
But it’s gonna take a war to stop it
«I may never even get to see you again»
Remy said;
«I ain’t done nothin»
Tighten up your panties, boy
Loosen up your wig
You better pray nobody finds you
Now Mellissa’s got a family and a government job
And no one ever mentions the past
Sometimes she lies awake in the middle oi the night
Wondering how long can this fairy tale last
Me, I took a train to the border that night
L spend a little time in Berlin
Sometimes I think I’ll give Mellissa a call
But I wouldn’t know where to begin
Till it all comes out — Go on and jump and shout —
But it’s gonna take a war to stop it
Till it all comes out — Go on and jump and shout —
But it’s gonna take a war to stop it

(переклад)

Мелісса завжди говорила, що має право на помилку
Можливо, тому вона брехала
Ремі сказав, що шукає лише друга
Тієї ночі вони запросили його всередину
Ніхто точно не знає, що сталося в цій кімнаті
Як вийшла правда чи з чиїх уст
Іноді він будується, як дамба, і проривається
В інших випадках він спотикається та ковзає
Поки все не вийде — Іди , стрибай і кричи —
Але щоб це зупинити, знадобиться війна
Ремі сказав, що по його обличчю шрам
Поліцейський сказав: «Сину, цього мало»
Ну, він називав себе греком, але розмовляв лише французькою
Ми зустрілися з ним у неробочий час у клубі
Мелісса сказала, що знепритомніла від усього цього
Вона сказала, що Ремі мав вивести мене
«Бачиш, я ніколи раніше не бачив пістолет зблизька»
І слова, мов мед, лилися з її уст
Поки все не вийде — Іди , стрибай і кричи —
Але щоб це зупинити, знадобиться війна
Ремі дав заяву, схрестивши пальці
Він сказав: «Сподіваюся, це означає, що я все ще можу голосувати»
Коли привезли Меліссу, вона жодного разу на нього не подивилася
Вона похилила голову й читала зі своїх нотаток
Грек подивився на камеру — не вимовив ні слова
Він не міг говорити чи навіть рухати головою
Прокурор стояв — пожартував і посміхнувся
Сказав: «Ти не знаєш, сину, але ти вже мертвий»
Поки все не вийде — Іди , стрибай і кричи —
Але щоб це зупинити, знадобиться війна
«Можливо, я ніколи більше не побачу тебе»
— сказав Ремі;
«Я нічого не зробив»
Затягни трусики, хлопче
Розпустіть перуку
Краще моліться, щоб вас ніхто не знайшов
Тепер Мелісса має сім’ю та державну роботу
І ніхто ніколи не згадує минуле
Іноді вона не спить посеред ночі
Цікаво, скільки може тривати ця казка
Тієї ночі я їхав потягом до кордону
Я проведу трохи часу в Берліні
Іноді я думаю, що зателефоную Мелісі
Але я не знав, з чого почати
Поки все не вийде — Іди , стрибай і кричи —
Але щоб це зупинити, знадобиться війна
Поки все не вийде — Іди , стрибай і кричи —
Але щоб це зупинити, знадобиться війна