Переклад тексту пісні Marcel - Christophe Mae

Marcel (оригінал)

Moi, je suis comme Marcel
Un éternel enfant
Je lui fais la courte échelle
Pour qu’il traverse le temps
Je lui dirai les 4L
Et les droites de Cerdan
Et les chansons de Cabrel
Que je lui chante en l’endormant
Allez, joue gamin, joue gamin
Vas-y, joue dans le vent
Allez, joue gamin, joue gamin
Tu auras bien le temps
Allez, joue gamin, joue gamin
Laisse encore un instant
Sur ma joue ta main, c’est soulageant
Et que le vent t’emmène
Et que le temps t’apprenne
Où que le vent te mène
Oh sois le même
Je t’apprendrai les voyelles
Toi, tu liras les romans De Pagnol, tu sais, Marcel
Tu en as déjà l’accent
Je ferai que ta vie soit belle
Tu fais partie de mon clan
Tu chanteras cette ritournelle
Un jour, peut-être, à tes enfants
Allez, joue gamin, joue gamin
Vas-y, joue dans le vent
Allez, joue gamin, joue gamin
Tu auras bien le temps
Allez, joue gamin, joue gamin
Laisse encore un instant
Sur ma joue ta main, c’est soulageant
Et que le vent t’emmène
Et que le temps t’apprenne
Où que le vent te mène
Oh sois le même
Et que le vent t’emmène
Et que le temps t’apprenne
Où que le vent te mène
Faites qu’il te ramène
La vie est un carrousel
Qui danse, tourne dans le vent
Y a des carrousels, des caravelles
Parfois, tu montes;
parfois, tu descends
La vie est un carrousel
Choisi ta place dedans
Ne choisis pas la plus belle
Mais celle qui te plaît vraiment
La vie est un carrousel
Qui danse et tourne dans le vent
Y a des carrousels, des caravelles
Parfois, tu montes et parfois, tu descends
La vie est un carrousel
Choisi ta place dedans
Ne choisis pas la plus belle
Mais celle qui te plaît vraiment
Et que le vent t’emmène
Et que le temps t’apprenne
Où que le vent te mène
Oh sois le même
Et que le vent t’emmène
Et que le temps t’apprenne
Où que le vent te mène
Faites qu’il te ramène

(переклад)

Я, я як Марсель
Вічна дитина
Я даю йому коротку шкалу
Щоб воно пройшло крізь час
Я скажу їй 4Ls
І прямі лінії Сердана
І пісні Кабреля
Що я їй співаю, коли укладаю її спати
Давай, грайся з дитиною, грайся з дитиною
Давай, грай на вітрі
Давай, грайся з дитиною, грайся з дитиною
У вас буде багато часу
Давай, грайся з дитиною, грайся з дитиною
Дайте хвилинку
На моїй щоці твоя рука, це заспокоює
І нехай вітер несе тебе
І нехай вас навчає час
Куди б вас не заніс вітер
О, будь таким же
Я навчу тебе голосних
Ти будеш читати романи де Паньоля, знаєш, Марсель
Ви вже маєте акцент
Я зроблю твоє життя красивим
Ти частина мого клану
Ви будете співати цей приспів
Одного разу, можливо, до ваших дітей
Давай, грайся з дитиною, грайся з дитиною
Давай, грай на вітрі
Давай, грайся з дитиною, грайся з дитиною
У вас буде багато часу
Давай, грайся з дитиною, грайся з дитиною
Дайте хвилинку
На моїй щоці твоя рука, це заспокоює
І нехай вітер несе тебе
І нехай вас навчає час
Куди б вас не заніс вітер
О, будь таким же
І нехай вітер несе тебе
І нехай вас навчає час
Куди б вас не заніс вітер
Змусьте його повернути вас
Життя – це карусель
Хто танцює, на вітрі крутиться
Є каруселі, каравели
Іноді ви піднімаєтеся;
іноді ти опускаєшся
Життя – це карусель
Виберіть у ньому своє місце
Не вибирайте найкрасивішого
Але той, який вам дуже подобається
Життя – це карусель
Хто танцює і крутиться на вітрі
Є каруселі, каравели
Іноді ви піднімаєтеся, а іноді опускаєтеся
Життя – це карусель
Виберіть у ньому своє місце
Не вибирайте найкрасивішого
Але той, який вам дуже подобається
І нехай вітер несе тебе
І нехай вас навчає час
Куди б вас не заніс вітер
О, будь таким же
І нехай вітер несе тебе
І нехай вас навчає час
Куди б вас не заніс вітер
Змусьте його повернути вас