Переклад тексту пісні Casting - Christophe Mae

Casting (оригінал)

Mesdames, Messieurs, excusez-moi
Vous savez pour moi c’est la première fois
J’ai la voix qui tremble un peu, je sais
Et vos lumières dans les yeux
Mais Mesdames, Messieurs, écoutez-moi
J’ai pas grand chose à part ma voix
Je rêve pas de fortune
Juste de lumières qui s’allument
Mesdames Messieurs, regardez-moi
Si je suis là, c’est que j’y crois
Ils vous le diront que j’ai du talent
Qu’ce soit mes potes ou mes parents
Mesdames, Messieurs, croyez-moi
Vous savez je ne sais faire que ça moi
Je veux plus chanter dans ma chambre
Je veux qu’on m'écoute, pas qu’on m’entende
Mesdames, Messieurs, emmenez-moi
Je ne veux pas rentrer chez moi
Y’a rien à faire là-bas
Y’a rien à faire là-bas
Mesdames, Messieurs, me laissez pas
Je ne veux pas rentrer chez moi
Y’a rien à faire là-bas
J’ai rien à faire là-bas
Mesdames, Messieurs, deux secondes à peine
Je peux vous faire rire vous faire de la peine
Mais vous savez, il en faut de l’audace
C’est tellement dur de se faire une place
Mesdames, Messieurs, je sais qu’j’suis bon
C’est ce qu’ils m’ont dit à la maison
Ils disent que je suis le plus beau
Que j’suis un sacré numéro, ouais
Messieurs, Dames, je suis malléable, jeune, ambitieux, capable
J’peux être sale, j’peux être propre
J’peux faire du jazz ou du hip-hop moi
Hey, Mesdames, Messieurs, j’vous en supplie
J’en ai pas dormi de la nuit
Vous faîtes rêver vous et vos émissions
J’pensais la connaître la chanson
Mesdames, Messieurs, emmenez-moi
Je ne veux pas rentrer chez moi
Y’a rien à faire là-bas
Y’a rien à faire là-bas
Mesdames, Messieurs, me laissez pas
Je ne veux pas rentrer chez moi
Y’a rien à faire là-bas
J’ai rien à faire là-bas
Hey, hey, Mesdames, Messieurs ne partez pas
Mais qu’est-ce qui a qui ne va pas?
Je veux mener la vie d’artiste moi
Ne plus être seul, plus être triste
Mesdames, Messieurs, tu veux qu’j’te dise?
On se reverra sûrement pas, non
J’irai chanter devant l'église
Peut-être que le bon Dieu, lui, m'écoutera
Et moi je rêve, accroché à la lune
Et moi je rêve, de décrocher la lune
Et moi je rêve, de lumières qui s’allument
Et moi je rêve, je rêve
(Eh ouais, eh ouais Messieurs, Dames, Messieurs, Dames)
Et moi je rêve, accroché à la lune
Et moi je rêve, de décrocher la lune
Et moi je rêve, de lumières qui s’allument
Et moi je rêve, je rêve

(переклад)

Пані та панове, вибачте
Ти знаєш для мене це вперше
Я знаю, мій голос трохи тремтить
І твої вогні в очах
Але пані та панове, слухайте мене
У мене не багато, крім мого голосу
Я не мрію про фортуну
Просто вогники загоряються
пані та панове дивляться на мене
Якщо я тут, то це тому, що я в це вірю
Вони вам скажуть, що у мене талант
Чи то мої друзі, чи мої батьки
Пані та панове, повірте мені
Ти знаєш, що це все, що я можу зробити
Я більше не хочу співати в своїй кімнаті
Я хочу, щоб мене слухали, а не чули
Пані та панове, візьміть мене
Я не хочу додому
Нема що там робити
Нема що там робити
Пані та панове, не дозволяйте мені
Я не хочу додому
Нема що там робити
Мені там нема що робити
Пані та панове, всього дві секунди
Я можу змусити вас сміятися, боляче
Але знаєте, потрібна сміливість
Так важко знайти місце
Пані та панове, я знаю, що я хороший
Так мені сказали вдома
Кажуть, що я найкрасивіша
Що я дуже класний, так
Пані та панове, я податливий, молодий, амбітний, здібний
Я можу бути брудним, я можу бути чистим
Я сам можу займатися джазом чи хіп-хопом
Гей, пані та панове, будь ласка
Я не спав всю ніч
Ви змушуєте вас і ваші шоу мріяти
Я думав, що знаю пісню
Пані та панове, візьміть мене
Я не хочу додому
Нема що там робити
Нема що там робити
Пані та панове, не дозволяйте мені
Я не хочу додому
Нема що там робити
Мені там нема що робити
Гей, гей, пані та панове, не йдіть
Але що не так?
Я сам хочу жити як художник
Більше не бути самотнім, більше не сумувати
Пані та панове, ви хочете, щоб я вам розповіла?
Ми, мабуть, більше не побачимося, ні
Я буду співати перед церквою
Може, добрий Господь послухає мене
А я мрію, висячи на місяці
А я мрію потрапити на місяць
І я мрію про вогники, які запалюються
І мрію, мрію
(Гей, так, гей, так, панове, пані, панове, дами)
А я мрію, висячи на місяці
А я мрію потрапити на місяць
І я мрію про вогники, які запалюються
І мрію, мрію