Переклад та текст Il est où le bonheur

Il est où le bonheur (оригінал)	Il est où le bonheur (переклад)
Il est où le bonheur, il est où ?	Де ж те щастя — де ж у млі воно ховається?
Il est où ?	Де слід його?
Il est où le bonheur, il est où ?	Де ж те щастя — де воно між тіней мається?
Il est où ?	Де слід його?

J'ai fait l'amour, j'ai fait la manche	Я кохав, як зорі голодні полюють світанки, я жебрав у вітру і в снів,
J'attendais d'être heureux	Я терпляче чекав, коли промінь мені засяє.
J'ai fait des chansons, j'ai fait des enfants	Я творив пісні — і дітей, мов дерева, саджав у віки,
J'ai fait au mieux	Я робив, що міг, — до останньої крихти снаги.
J'ai fait la gueule, j'ai fait semblant	Я носив на обличчі зневагу, я грав роль самотнього брата,
On fait comme on peut	Ми живемо, як можемо — кожен на свій лад.
J'ai fait le con, c'est vrai ; j'ai fait la fête, ouais !	Я дурів, це правда; я роздмухував свято, мов попіл багаття!
Je croyais être heureux	Вірив — ось він, мій щасливий час.

Mais, y a tous ces soirs sans potes	Та настають вечори, коли друзів немає в хаті,
Quand personne sonne et ne vient	Коли дзвінок мовчить, і тиша розповзається тінню.
Ces dimanches soir, dans la flotte	Недільні вечері — вода, мов ніч у кімнаті,
Comme un con dans son bain	Я — дурень у ванні, самотній у мареві піни.
Essayant de le noyer, mais il flotte	Спробуй втопити печаль, та вона — як повітряна куля, тримається плаву,
Ce putain de chagrin	Цей клятий біль, що плаває під шкірою, не тоне.

Alors, je me chante mes plus belles notes	Тому співаю собі найкращі ноти, як жайвір у полі,
Et ça ira mieux demain	І вірю — завтра вигляне сонце.

Il est où le bonheur, il est où ?	Де ж те щастя — де воно ховається?
Il est où ?	Де слід його?
Il est où le bonheur, il est où ?	Де ж те щастя — де воно між тіней мається?
Il est où ?	Де слід його?

Il est là le bonheur, il est là !	А ось, ось воно — щастя, зачаїлося тут!
Il est là !	Ось воно!
Il est là le bonheur, il est là !	А ось, ось воно — щастя, зачаїлося тут!
Il est là !	Ось воно!

J'ai fait la cour, j'ai fait mon cirque	Я залицявся, влаштовував свої неспокійні вистави,
J'attendais d'être heureux	Чекав того щасливого мить.
J'ai fait le clown, c'est vrai et j'ai rien fait	Я грав блазня, це правда, а зрештою — нічого не зробив,
Mais ça ne va pas mieux	Та краще не стало, і серце не втишилось.
J'ai fait du bien, j'ai fait des fautes	Я творив добро, я грішив — як же інакше?
On fait comme on peut	Живемо, як уміємо — кожен на свій лад.
J'ai fait des folies, j'ai pris des fous rires, ouais	Я творив божевілля, сміявся — мов дитя на бурі,
Je croyais être heureux	Вірив — ось він, мій щасливий час.

Mais, y a tous ces soirs de Noël, où l'on sourit poliment	А потім — ці різдвяні вечори, де посмішки чемно вишиті мовчанням,
Pour protéger de la vie cruelle	Щоб укрити дітей від жорстоких морозів життя.

Tous ces rires d'enfants	Той дитячий сміх, що спалахує ластівкою у сутінках,
Et ces chaises vides qui nous rappellent	І порожні стільці, мов нагадування про втрату.
Ce que la vie nous prend	Про те, що життя забирає з наших долонь.
Alors, je me chante mes notes les plus belles	Тож співаю собі ноти, як колись, у щасливішім світі,
C'était mieux avant	Бо раніше, здається, було краще.

Il est où le bonheur, il est où ?	Де ж те щастя — де воно ховається?
Il est où ?	Де слід його?
Il est où le bonheur, il est où ?	Де ж те щастя — де воно між тіней мається?
Il est où ?	Де слід його?
Il est là le bonheur, il est là !	А ось, ось воно — щастя, зачаїлося тут!
Il est là !	Ось воно!
Il est là le bonheur, il est là !	А ось, ось воно — щастя, зачаїлося тут!
Il est là !	Ось воно!

C'est une bougie, le bonheur	Щастя — свічка в нічній хуртовині,
Ris pas trop fort d'ailleurs	Не смійся голосно — полум'я може згаснути від подиху жарту,
Tu risques de l'éteindre	Адже ризикуєш згубити його ніжність.
On l'veut le bonheur, on l'veut, ouais !	Ми всі хочемо щастя — як мандрівник прагне оазису в пустелі!
Tout le monde veut l'atteindre	Всі шукають стежку до нього крізь пил доріг.
Mais il fait pas de bruit, le bonheur, non, il fait pas de bruit	Та щастя не шумить, не дзвенить шелестом срібла —
Non, il n'en fait pas	Воно не знає голосу.
C'est con le bonheur, ouais, car c'est souvent après qu'on sait qu'il était là	Щастя — дивак, що ховається поруч і залишає слід тільки згодом,

Il est où le bonheur, il est où ?	Де ж те щастя — де воно ховається?
Il est où ?	Де слід його?
Il est où le bonheur, il est où ?	Де ж те щастя — де воно між тіней мається?
Il est où ?	Де слід його?

Il est là le bonheur, il est là !	А ось, ось воно — щастя, зачаїлося тут!
Il est là !	Ось воно!
Il est là le bonheur, il est là !	А ось, ось воно — щастя, зачаїлося тут!
Il est là !	Ось воно!

Mais, il est où le bonheur ?	Та де ж воно — оте щастя у вирії днів?
Il est où le bonheur ?	Де те щастя, що тримає на плаву?
Il est où ?	Де слід його?
Il est où ?	Де слід його?

Mais, il est où le bonheur ?	Та де ж воно — оте щастя у вирії днів?
Mais il est là !	Але воно тут!
Le bonheur, il est là, il est là	Щастя — ось воно, тут, тут,
Et il est là !	І ось воно!
Le bonheur, il est là, il est là	Щастя — ось воно, тут, тут

Назва	Рік
Belle demoiselle	2007
J'ai laissé	2010
Je me lâche	2010
Pourquoi c'est beau...	2010
Dingue, dingue, dingue	2010
Casting	2019
Un geste de vous ft. Lysa Ansaldi	2005
On s'attache	2007
L'attrape-rêves	2016
Week-end sur deux	2019
Et vice Versailles	2005
La parisienne	2016
Ça marche	2006
Un peu de blues	2011
Y'a du soleil	2021
Les gens	2019
Tombé sous le charme	2013
L'automne	2020
À qui la faute	2005
Mon pays	2019

MUZTEXT

Переклад тексту пісні Il est où le bonheur - Christophe Mae

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

Il est où le bonheur (оригінал)	Il est où le bonheur (переклад)
Il est où le bonheur, il est où ?	Де щастя, де воно?
Il est où ?	Де він ?
Il est où le bonheur, il est où ?	Де щастя, де воно?
Il est où ?	Де він ?
J'ai fait l'amour, j'ai fait la manche	Я кохався, я благав
J'attendais d'être heureux	Я чекав бути щасливим
J'ai fait des chansons, j'ai fait des enfants	Я створив пісні, я зробив дітей
J'ai fait au mieux	я зробив все, що міг
J'ai fait la gueule, j'ai fait semblant	Я зробив рот, я прикинувся
On fait comme on peut	Ми робимо, як можемо
J'ai fait le con, c'est vrai ;	Я був дурний, це правда;
j'ai fait la fête, ouais !	Я гуляв, так!
Je croyais être heureux	Я думав, що я щасливий
Mais, y a tous ces soirs sans potes	Але бувають усі ці вечори без друзів
Quand personne sonne et ne vient	Коли ніхто не дзвонить і не приходить
Ces dimanches soir, dans la flotte	Ці недільні вечори, у флоті
Comme un con dans son bain	Як дурень у своїй ванні
Essayant de le noyer, mais il flotte	Намагається втопити, але воно плаває
Ce putain de chagrin	Це проклято горе
Alors, je me chante mes plus belles notes	Отже, я сам співаю свої найкрасивіші ноти
Et ça ira mieux demain	І завтра буде краще
Il est où le bonheur, il est où ?	Де щастя, де воно?
Il est où ?	Де він ?
Il est où le bonheur, il est où ?	Де щастя, де воно?
Il est où ?	Де він ?
Il est là le bonheur, il est là !	Щастя є, воно є!
Il est là !	Він там!
Il est là le bonheur, il est là !	Щастя є, воно є!
Il est là !	Він там!
J'ai fait la cour, j'ai fait mon cirque	Я залицявся, я зробив свій цирк
J'attendais d'être heureux	Я чекав бути щасливим
J'ai fait le clown, c'est vrai et j'ai rien fait	Я грав клоуна, це правда, і я нічого не зробив
Mais ça ne va pas mieux	Але краще не стає
J'ai fait du bien, j'ai fait des fautes	Я зробив добре, я зробив помилки
On fait comme on peut	Ми робимо, як можемо
J'ai fait des folies, j'ai pris des fous rires, ouais	Я розплачувався, я хихикав, так
Je croyais être heureux	Я думав, що я щасливий
Mais, y a tous ces soirs de Noël, où l'on sourit poliment	Але є всі ті різдвяні вечори, де ми ввічливо посміхаємося
Pour protéger de la vie cruelle	Щоб захистити від жорстокого життя
Tous ces rires d'enfants	Весь цей дитячий сміх
Et ces chaises vides qui nous rappellent	І ці порожні стільці, які нам нагадують
Ce que la vie nous prend	Що життя забирає у нас
Alors, je me chante mes notes les plus belles	Тож я сама співаю свої найкрасивіші ноти
C'était mieux avant	Раніше було краще
Il est où le bonheur, il est où ?	Де щастя, де воно?
Il est où ?	Де він ?
Il est où le bonheur, il est où ?	Де щастя, де воно?
Il est où ?	Де він ?
Il est là le bonheur, il est là !	Щастя є, воно є!
Il est là !	Він там!
Il est là le bonheur, il est là !	Щастя є, воно є!
Il est là !	Він там!
C'est une bougie, le bonheur	Це свічка, щастя
Ris pas trop fort d'ailleurs	До речі, не смійся занадто сильно
Tu risques de l'éteindre	Ви ризикуєте вимкнути його
On l'veut le bonheur, on l'veut, ouais !	Ми хочемо щастя, ми хочемо його, так!
Tout le monde veut l'atteindre	Кожен хоче досягти цього
Mais il fait pas de bruit, le bonheur, non, il fait pas de bruit	Але не шумить, щастя, ні, не шумить
Non, il n'en fait pas	Ні, він цього не робить
C'est con le bonheur, ouais, car c'est souvent après qu'on sait qu'il était là	Це дурне щастя, так, тому що часто після цього ми знаємо, що він був там
Il est où le bonheur, il est où ?	Де щастя, де воно?
Il est où ?	Де він ?
Il est où le bonheur, il est où ?	Де щастя, де воно?
Il est où ?	Де він ?
Il est là le bonheur, il est là !	Щастя є, воно є!
Il est là !	Він там!
Il est là le bonheur, il est là !	Щастя є, воно є!
Il est là !	Він там!
Mais, il est où le bonheur ?	Але де щастя?
Il est où le bonheur ?	Де щастя?
Il est où ?	Де він ?
Il est où ?	Де він ?
Mais, il est où le bonheur ?	Але де щастя?
Mais il est là !	Але він там!
Le bonheur, il est là, il est là	Щастя, воно є, воно є
Et il est là !	І ось він!
Le bonheur, il est là, il est là	Щастя, воно є, воно є