Переклад тексту пісні L'attrape-rêves - Christophe Mae

L'attrape-rêves (оригінал)

Toi l’attrape-rêves, tu le sais bien ouais
Comme l’on vit on rêve
Et comme l’on rêve on devient !
Toi qui, veille sur nos nuits
Je te dis merci, petit morceau de lune
Oui toi, qui garde bien en vie
Tous nos secrets, nos rêves dans tes plumes
Toi qui, veille sur mes nuits
Protège bien mes têtes blondes
Protège un peu les brunes aussi
On le sait bien, y’aura de la place pour tout le monde
Les mauvais rêves que tu emprisonnes ne feront plus de mal à personne
Balance toi oui, balance toi au dessus de nos nuits
Des grands, comme des tout petits bonhommes
Toi qui traques les rêves
Oui toi qui le sait bien
Comme l’on vit on rêve
Comme l’on rêve on devient
Toi qui traques les rêves
Oui toi qui le sait bien
Comme l’on vit on rêve
Comme l’on rêve on devient
Toi qui, ami du vent
Vas-y fait danser les plaintes lointaines
Oui toi, qui des nuits de l’enfant
Nous fait toujours le petit jour sans haine
Toi qui veille sur les vies
Des autres et de tout ceux qu’on aime
Tu n’oublies pas oui pense aussi
A tout ces braves gens à jamais à la traine
Les mauvais rêves que tu emprisonnes ne feront plus de mal à personne
Balance toi, oui balance toi au dessus de nos nuits
Des grands comme des tout petits bonhommes
Toi qui traques les rêves
Oui toi qui le sait bien
Comme l’on vit on rêve
Comme l’on rêve on devient
Toi qui traques les rêves
Oui toi qui le sait bien
Comme l’on vit on rêve
Comme l’on rêve on devient
Rêve de l’indien qui danse sous la pluie
A mon indienne qui aimait trop la vie
Cadence les, oui balance les
Les beaux rêves cachés de ceux qui n’ont pas osés
Rêve de l’indien qui danse sous la pluie
A mon indienne qui aimait trop la vie
Cadence les, oui balance les
Les beaux rêves cachés de ceux qui n’ont pas osés
Toi qui traques les rêves
Oui toi qui le sait bien
Comme l’on vit on rêve
Comme l’on rêve on devient
Toi qui traques les rêves
Oui toi qui le sait bien
Comme l’on vit on rêve
Comme l’on rêve on devient

(переклад)

Ти ловець снів, ти добре це знаєш
Як живемо, мріємо
І якими ми мріємо стати!
Ти, що пильнуєш наші ночі
Я говорю тобі спасибі, маленький шматочок місяця
Так ти, хто добре живий
Всі наші таємниці, наші мрії в твоїх пір'ях
Ти, що пильнуєш мої ночі
Добре захищає мої біляві голови
Також трохи захищає брюнеток
Ми це знаємо, для всіх знайдеться місце
Погані сни, які ви ув’язнили, більше нікому не зашкодять
Гойдай так, гойдайся над нашими ночами
Великі, як маленькі маленькі хлопці
Ти, що ганяєшся за мріями
Так, ви, хто це добре знає
Як живемо, мріємо
Як мрієш, таким стаєш
Ти, що ганяєшся за мріями
Так, ви, хто це добре знає
Як живемо, мріємо
Як мрієш, таким стаєш
Ти хто, друже вітру
Давай танцювати далекі скарги
Та ти, хто з ночей дитини
Завжди змушує нас світати без ненависті
Ви, що стежить за життям
Про інших і всіх, кого ми любимо
Ви не забувайте, так і думайте
Усім тим прекрасним людям назавжди позаду
Погані сни, які ви ув’язнили, більше нікому не зашкодять
Гойдайся, так гойдайся над нашими ночами
І великі, і маленькі хлопці
Ти, що ганяєшся за мріями
Так, ви, хто це добре знає
Як живемо, мріємо
Як мрієш, таким стаєш
Ти, що ганяєшся за мріями
Так, ви, хто це добре знає
Як живемо, мріємо
Як мрієш, таким стаєш
Мрія про індіанця, який танцює під дощем
Моєму індіанцю, який занадто любив життя
Розгойдуйте їх, так і розмахуйте
Солодких снів, прихованих від тих, хто не наважився
Мрія про індіанця, який танцює під дощем
Моєму індіанцю, який занадто любив життя
Розгойдуйте їх, так і розмахуйте
Солодких снів, прихованих від тих, хто не наважився
Ти, що ганяєшся за мріями
Так, ви, хто це добре знає
Як живемо, мріємо
Як мрієш, таким стаєш
Ти, що ганяєшся за мріями
Так, ви, хто це добре знає
Як живемо, мріємо
Як мрієш, таким стаєш