Переклад тексту пісні Belle demoiselle - Christophe Mae

Belle demoiselle (оригінал)

Du fond de ma rue
Une silhouette comme un bruit aigu
Se rapproche à hauteur de mes yeux nus
La silhouette c’est une fille
Jour de fête nationale
Ronflante comme une escadrille
Qui domine mon moral
Je la regarde, me sourire
Je baisse la garde
Et les yeux pour me dire
Belle demoiselle
Qui se presse dans l’allée
Sa démarche lui donne des ailes
Mais j’ose pas m’emballer
Si, jamais, je m’approche d’elle
Aucun doute
Elle, s’envole, comme une hirondelle
Du milieu de ma rue
La silhouette comme un nuage
S'éloigne sans un bruit
Alors c’est grave
Ça se bouscule dans ma tête
Dopé à l’effet de plaire
C’est pas, vraiment la fête
Pourtant j’ai l’air de lui plaire
Qu’ai-je fait, au bon Dieu
Pour être fidèle à cet aveu?
La belle demoiselle
Qui se presse dans l’allée
Sa démarche lui donne des ailes
Mais j’ose pas m’emballer
Si, jamais, je m’approche d’elle
Aucun doute
Elle, s’envole, comme une hirondelle
Inaccessible, comme une hirondelle
Je calcule dans ma tête
Dopé à l’effet de plaire
C’est, quand même la fête
Le fantasme qui peut distraire
Je n’suis pas parfait
Je n’suis pas parfait
Merci mon Dieu
Mais je tire un trait
Sur cet aveu
La belle demoiselle
Disparaît dans l’allée
Sa démarche lui donne des ailes
Mais j’ose pas m’emballer
Si jamais, je m’approche d’elle
Aucun doute
Elle, s’envole, elle s’envole
La belle demoiselle disparaît dans l’allée
Sa démarche lui donne des ailes
Mais j’ose pas m’emballer
Si, jamais, je m’approche d’elle
Aucun doute elle, s’envole
Elle s’envole
La belle demoiselle qui se presse dans l’allée
Sa démarche lui donne des ailes
Mais j’ose pas m’emballer
Si jamais je m’approche d’elle
Aucun doute
Elle, s’envole, comme une hirondelle

(переклад)

Знизу моєї вулиці
Силует, схожий на високий звук
Підходить ближче до моїх неозброєних очей
Силует - дівчина
Національне свято
Гуркотить, як ескадрон
Хто домінує над моїм духом
Я дивлюся на неї, усміхаюся собі
Я опустив свою охорону
І очі мені сказати
Красива жінка
Хто поспішає по проходу
Його хода дає йому крила
Але я не смію захоплюватися
Якщо колись я підійду до неї
Без сумніву
Вона відлітає, як ластівка
З середини моєї вулиці
Силует як хмара
Відходить без звуку
Значить, це серйозно
Це крутиться в моїй голові
Підсилений ефектом приємності
Це не зовсім вечірка
Але, здається, він мені подобається
Що я в біса наробив
Бути вірним цьому зізнанню?
Прекрасна леді
Хто поспішає по проходу
Його хода дає йому крила
Але я не смію захоплюватися
Якщо колись я підійду до неї
Без сумніву
Вона відлітає, як ластівка
Недоступна, як ластівка
Розраховую в голові
Підсилений ефектом приємності
Це все одно вечірка
Фантазія, яка може відволікти
я не ідеальний
я не ідеальний
дякую мій Бог
Але я підводжу лінію
На цьому зізнанні
Прекрасна леді
Зникає в проході
Його хода дає йому крила
Але я не смію захоплюватися
Якщо колись, я підходжу до неї
Без сумніву
Вона відлітає, вона відлітає
Гарненька леді зникає в проході
Його хода дає йому крила
Але я не смію захоплюватися
Якщо колись я підійду до неї
Без сумніву, вона відлітає
Вона відлітає
Красива молода леді поспішає до проходу
Його хода дає йому крила
Але я не смію захоплюватися
Якщо я колись підійду до неї
Без сумніву
Вона відлітає, як ластівка