Переклад тексту пісні On s'attache - Christophe Mae

On s'attache (оригінал)

J’ai pas le style
Pourtant pas hostile
Mais c’est pas pour moi le costard uniforme
J’ai pas l’intégral
Du gendre idéal
J’aurai toujours l’impression qu’on m’espionne
Pourtant pas contre l’amour
Je s’rais même plutôt pour
Mais c’est pas pour autant qu’il faut
Qu’on s’attache
Et qu’on s’empoisonne
Avec une flèche
Qui nous illusionne
Faut pas qu’on s’attache
Et qu’on s’emprisonne
Mais rien empêche
Que l’on s’abandonne… NON
D’un chef de file
J’en ai pas le profil
Mais sur l’oreiller j’aime pas qu’on me questionne
Je suis pas James Bond
Entouré de belles blondes, (nan nan nan)
J’envie même pas les hommes qui papillonnent
Pourtant pas contre l’amour
J’attends plutôt mon tour
Mais c’est pas pour autant qu’il faut
Qu’on s’attache
Et qu’on s’enpoisonne
Avec une flèche
Qui nous illusionne
Faut pas qu’on s’attache
Et qu’on s’emprisonne
Mais rien empêche
Que l’on s’abandonne… NON
On le sais bien
Le quotidien, ça me tue, ça me tient
Ça me fait mal
Rien de plus normal
Mais tu t’enfiles dans le file
Mais faut pas qu’tu dépasses
A chaque fois, qu’tu resquilles, mais t’es qui?
T’es pas normal
On s’attache
Et on s’empoisonne
Avec une flèche
Qui nous illusionne-Faut pas non
Qu’on s’attache
Et qu’on s’emprisonne
Mais rien n’empêche
Que l’on s’abandonne… FAUX!
Qu’on s’attache
Et qu’on s’empoisonne
Avec une flèche
Qui nous illusionne-Faut pas… non
Qu’on s’attache
Et qu’on s’emprisonne
Mais rien n’empêche
Que l’on s’abandonne… non, non!
Après tout je ne suis qu’un homme

(переклад)

У мене немає стилю
Але не вороже
Але це не для мене уніформа
Я не маю повного
Ідеального зятя
У мене завжди буде враження, що за мною шпигують
Але не проти кохання
Я б навіть краще був за
Але це не означає, що так потрібно
Давайте прив’язуємось
І отруюємо себе
Зі стрілою
хто нас обманює
Ми не повинні прив'язуватися
І посадимо себе в тюрму
Але ніщо не заважає
Щоб ми відмовилися від себе… НІ
Від лідера
У мене немає профілю
Але на подушці я не люблю, коли мене допитують
Я не Джеймс Бонд
В оточенні красивих блондинок (нан нан нан)
Я навіть не заздрю ​​чоловікам, які пурхають
Але не проти кохання
Я краще чекаю своєї черги
Але це не означає, що так потрібно
Давайте прив’язуємось
І отруюємо себе
Зі стрілою
хто нас обманює
Ми не повинні прив'язуватися
І посадимо себе в тюрму
Але ніщо не заважає
Щоб ми відмовилися від себе… НІ
Ми це добре знаємо
Щодня мене вбиває, утримує
Мені це боляче
Нічого більш нормального
Але ти стаєш у чергу
Але ви не повинні перевищувати
Щоразу, що ти безкоштовний, але хто ти?
Ти не нормальний
Ми прив’язуємось
І отруюємо себе
Зі стрілою
Хто вводить нас в оману – ні
Давайте прив’язуємось
І посадимо себе в тюрму
Але ніщо не заважає
Що ми відмовляємося від себе... НЕПРАВДА!
Давайте прив’язуємось
І отруюємо себе
Зі стрілою
Хто вводить нас в оману – Не повинен… ні
Давайте прив’язуємось
І посадимо себе в тюрму
Але ніщо не заважає
Давайте здамося… ні, ні!
Адже я просто чоловік