Переклад тексту пісні Un peu de blues - Christophe Mae

Un peu de blues (оригінал)

Dis-moi un peu à quoi je sers
Sur cette terre
Je me pose souvent la question
Car moi je ne sais rien faire
Oh Sainte Mère
Est-ce une profession?
Alors, alors je danse et bricole
2, 3 mots au bord de l’eau
D’accord et rafistole quelques bémols
Sans savoir le vrai du faux
Je mets un peu de blues, un peu d'âme
2, 3 notes une envie de bonheur
Un peu de soul et je m’enflamme
Pour une vie de toutes les couleurs
Juste un peu de blues, un peu d'âme
Je fredonne mes notes et mes humeurs
Toi mon amour qui m’accompagne
De ville en ville, de cœur en cœur
J’ai jamais su marcher tout droit
Sur cette terre
Je prends des chemins en lacets
Et souvent laissé le choix
Oh Sainte Mère
D’apprendre à me tromper
Alors, alors je prends le temps
M’abandonne à ma dose de soleil
D’accord et m’endors à la belle étoile
Sur ma ligne de vie je veille
Je mets un peu de blues, un peu d'âme
2, 3 notes une envie de bonheur
Un peu de soul et je m’enflamme
Pour une vie de toutes les couleurs
Juste un peu de blues, un peu d'âme
Je fredonne mes notes et mes humeurs
Toi mon amour qui m’accompagne
De ville en ville, de cœur en cœur
Je ne roule pas sur des rails
Je m’attarde sur les détails
Si vous le voulez
J’ai mes combines et mes ficelles
Intello non, même pas manuel
Mais moi je voudrais, je voudrais
Juste un peu de blues, un peu d'âme
2, 3 notes une envie de bonheur
Un peu de soul et je m’enflamme
Pour une vie de toutes les couleurs
Je ne roule pas sur des rails
Je m’attarde sur les détails
Si vous le voulez, le voulez non non non
J’ai mes combines et mes ficelles
Intello non, même pas manuel
Mais moi je voudrais, je voudrais
Un peu de blues, et un peu d'âme
2, 3 notes une envie de bonheur
Un peu de soul et je m’enflamme
Pour une vie de toutes les couleurs
Je mets du blues, je mets de l'âme
Un peu de soul et je m’enflamme
De ville en ville
Et de cœur en cœur
Et avec toi, oui mon amour qui m’accompagne
Pour cette vie de toutes les couleurs

(переклад)

Скажи мені, для чого я хороший
На цій землі
Я часто дивуюся
Бо я нічого не знаю, як робити
О Свята Мати
Чи це професія?
Отже, я танцюю і майструю
2, 3 слова біля води
Погодьтеся та виправте кілька застережень
Не розрізняючи правильного від поганого
Я вклав трохи блюзу, трохи соулу
2, 3 відзначає тягу до щастя
Трохи душі і я запалюю
За яскраве життя
Просто трохи блюзу, трохи душі
Я наспівую свої нотатки та свій настрій
Ти моя любов, яка мене супроводжує
Від міста до міста, від серця до серця
Я ніколи не вмів ходити прямо
На цій землі
Я беру перемикачі
І часто залишав вибір
О Свята Мати
Щоб навчитися помилятися
Отже, я знаходжу час
Залиште мене на мою дозу сонця
Добре і засинай під зірками
На моєму рятувальному колі я спостерігаю
Я вклав трохи блюзу, трохи соулу
2, 3 відзначає тягу до щастя
Трохи душі і я запалюю
За яскраве життя
Просто трохи блюзу, трохи душі
Я наспівую свої нотатки та свій настрій
Ти моя любов, яка мене супроводжує
Від міста до міста, від серця до серця
Я не їжджу по рейках
Я звертаю увагу на деталі
Якщо ти цього хочеш
Я зрозумів мої прийоми і свої прийоми
Intello ні, навіть не вручну
Але я б, я б
Просто трохи блюзу, трохи душі
2, 3 відзначає тягу до щастя
Трохи душі і я запалюю
За яскраве життя
Я не їжджу по рейках
Я звертаю увагу на деталі
Якщо хочеш, хочеш ні, ні
Я зрозумів мої прийоми і свої прийоми
Intello ні, навіть не вручну
Але я б, я б
Трохи блюзу і трохи душі
2, 3 відзначає тягу до щастя
Трохи душі і я запалюю
За яскраве життя
Я ставлю блюз, я вкладаю душу
Трохи душі і я запалюю
Від міста до міста
І від серця до серця
І з тобою, так, моя любов, що супроводжує мене
За це барвисте життя