Переклад тексту пісні Tombé sous le charme - Christophe Mae

Tombé sous le charme (оригінал)

Je lézarde au soleil,
Je vois des merveilles, je marche sur l’eau
Tu me souffles à l’oreille que l’amour te réveille
Qu’ici tout est beau
Alors je laisse mon cœur dériver,
Mon cœur s'étonner car il faut que je te dise
Je suis tombé sous le charme,
À Cause de tes mains, tes mots doux
Tourne autour de mon âme comme des refrains vaudou
Je suis tombé sous le charme
À Cause de ton sein sur ma joue
Tourne autour de mon âme et je tombe dans le bayou
Je crois pas au hasard,
Le jour comme le soir, tu me tiens chaud
Comme l'ébène et l’ivoire,
Viens on va s’asseoir au vieux piano
Alors tu laisses ton cœur décider, ton cœur hésiter
Mais j’aimerai t’entendre dire
Je suis tombé sous le charme,
À Cause de tes mains, tes mots doux
Tourne autour de mon âme comme des refrains vaudou
Je suis tombé sous le charme
À Cause de ton sein sur ma joue
Tourne autour de mon âme et je tombe dans le bayou
Laissons passer les heures,
Laissons passer nos peurs
Et laisse faire ouais, laisse faire le bonheur
Rempli toi de candeur, rempli moi de douceur
Et roulons nous dans les fleurs
Je suis tombé sous le charme,
À Cause de tes mains, tes mots doux
Tourne autour de mon âme comme des refrains vaudou
Je suis tombé sous le charme
À Cause de ton sein sur ma joue
Tourne autour de mon âme et sautons dans le bayou
Et oui même si je ne suis pas d’ici,
Je connais par cœur le bord du Mississippi
Même si je ne suis pas de là,
Je veux m’oublier, m’oublier, dans tes bras
Même si je ne suis pas d’ici,
Je connais par cœur le bord du Mississippi
Même si je ne suis pas de là,
Je veux m’oublier, m’oublier, dans tes bras
Ouais, je veux vivre, là, tranquille,
M’abandonner dans l’herbe fine
Ouais je veux vivre là tranquille,
Me laisser aller à la Huckleberry Finn
Ouais je veux vivre là tranquille,
Me la couler douce auprès de toi dans l’herbe fine ouais!
Je veux vivre là tranquille,
Je serai ton Huckleberry Finn!

(переклад)

Я гріюся на сонці,
Я бачу дива, ходжу по воді
Ти шепочеш мені на вухо, що любов тебе будить
Тут все красиво
Тому я дозволив своєму серцю блукати
Моє серце дивується, бо я повинен тобі сказати
Я впав під чарівність,
Через твої руки, твої солодкі слова
Крутиться навколо моєї душі, як приспи вуду
Я потрапив під чарівність
Через твою грудь на моїй щоці
Крутиться навколо моєї душі, і я впаду в бухту
Я не вірю в випадковість,
Вдень чи вночі ти зігріваєш мене
Як чорне дерево і слонова кістка,
Давай сядемо за старе піаніно
Тож ви дозволяєте своєму серцю вирішувати, ваше серце вагається
Але я хотів би почути, що ви скажете
Я впав під чарівність,
Через твої руки, твої солодкі слова
Крутиться навколо моєї душі, як приспи вуду
Я потрапив під чарівність
Через твою грудь на моїй щоці
Крутиться навколо моєї душі, і я впаду в бухту
Нехай минають години
відпустити наші страхи
І нехай буде так, нехай буде щасливим
Наповни себе відвертістю, наповни мене солодкістю
І ми катаємось у квітах
Я впав під чарівність,
Через твої руки, твої солодкі слова
Крутиться навколо моєї душі, як приспи вуду
Я потрапив під чарівність
Через твою грудь на моїй щоці
Крутися навколо моєї душі і стрибнемо в бухту
І так, хоча я не звідси,
Я знаю край Міссісіпі напам’ять
Хоч я не звідти,
Я хочу забути себе, забути себе, в твоїх обіймах
Хоч я не звідси,
Я знаю край Міссісіпі напам’ять
Хоч я не звідти,
Я хочу забути себе, забути себе, в твоїх обіймах
Так, я хочу жити тут, тихо,
Покинь себе в дрібній траві
Так, я хочу жити там тихо,
Відпусти мене Гекльберрі Фінн
Так, я хочу жити там тихо,
Спокійно з тобою в дрібній траві, так!
Я хочу жити там тихо,
Я буду твоїм Гекльберрі Фінном!