Переклад тексту пісні Je me lâche - Christophe Mae

Je me lâche (оригінал)

C’est pas que je n’aime pas les gens
Mais je suis comme à l'étroit dans leur monde
C’est pas que je n’ai pas le temps
Mais dans mon coeur j’y peux rien le tonerre gronde
C’est pas que je n’aime pas ma femme
Mais j’en peux plus d’entendre «jsuis pas trop grosses?»
C’est pas que je n’aime pas mon job
Mais j’en peux plus d'être au service de mon boss
J’rêve de lui dire: «vous êtes aussi con ue moche»
Donc y a des jours où je me lâche
Et j’envoie tout foutre en l’air
Ouais je veux que l’on me lâche
J’ai besoin de prendre l’air
C’est pas que j’aime pas mes vieux
Si j’les écoute j’finirai dans les rangs
C’est pas que je n’aime pas mes potes
Mais si j’les suis, j’finirai dans le vent
A courir après la gloire, les femmes et l’argent
Je me fous de ce que l’on peut dire dans mon dos
La rumeur ou bien le qu’en-dira-t-on
Pendant que le monde dérive, moi je quitte le bateau
Je lâche prise avant de péter les plombs
(J'ai besoin de prendre l’air avant de tout foutre en l’air)

(переклад)

Справа не в тому, що я не люблю людей
Але мені тісно в їхньому світі
Справа не в тому, що я не маю часу
Але в душі не можу не грім грім
Справа не в тому, що я не люблю свою дружину
Але я більше не чую «я не надто товстий?»
Справа не в тому, що я не люблю свою роботу
Але я втомився служити своєму босу
Я мрію йому сказати: "Ти теж потворний"
Тому бувають дні, коли я відпускаю себе
І я все це кидаю
Так, я хочу, щоб мене відпустили
Мені потрібно подихати свіжим повітрям
Справа не в тому, що я не люблю своїх старих
Якщо я їх послухаю, то потраплю в ряди
Справа не в тому, що я не люблю своїх друзів
Але якщо я піду за ними, то опинюся на вітрі
У погоні за славою, жінками і грошима
Мені байдуже, що хтось говорить за моєю спиною
Чутка або те, що буде сказано
Поки світ дрейфує, я стрибаю з корабля
Я відпускаю, перш ніж злякатися
(Мені потрібно подихати свіжим повітрям, перш ніж я зіпсую це)