Переклад тексту пісні La parisienne - Christophe Mae

La parisienne (оригінал)

Paris, c’est la ville des amoureux
Elle habite Paris depuis moins de 3 Mois
Mais elle a déjà tout, le mode d’emploi
Elle emploie tout plein de mots que j'connais pas
Roule en Vespa
Ses amis ont des prénoms étranges, Béné, Alix, FX et Lise-Ange...
C’est ça, c’est pas leur prénom, non, qui me dérangent, ni leurs franges
Elle me dit tout le temps qu’il faut qu’on se capte
Qu’on brunch ensemble un de ces quatre
Qu’on se mate une expo au 104, Lary Clarck
Pourquoi pas
Mais pas demain
Car madame est surbooké, toujours bloquée sur son Mac Book
Et quand elle me dit qu’on peut se croiser sur Facebook, c’est le bouquet
Elle habite Paris
Elle a des converses blanches
Je comprends plus ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change
Elle habite Paris
Elle a des converses blanches
Je comprends plus ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change
Elle habite Paris, c’est pas que je critique
C’est si différent, passé le périphérique
C’est plus les mêmes musiques, les mêmes tuniques
Sa mère, ses potes et ses vodkas toniques
Je la vois moins souvent parce que madame, oui
Part à la mer pour Pâques
Ses amis ont des grandes baraques, Saint Briac
Connais pas
Moi, ma ganache, tapache et mon accent
Je sais, ça fait sourire ses amis bien-pensants
Et pourtant, je l’attends souvent dans le vent
J’aimerais qu’elle redevienne un peu comme avant
Mais elle et son Velib c’est tomates bio et son Iphone
Son terrier de Boston
Moi, la pluie me bastonne
Pendant que j'galère des heures à l’interphone
Mais y a personne
X2
Elle habite Paris
Elle a des converses blanches
Je comprends plus ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change
Madame est chic
Apéro, paréo, bord de Seine
Madame se complique, la vie à être une bohème
Madame est chic
American apparel, H&M
C’est une hippie chic
Mais elle est où la dame que j’aime ?
Elle habite Paris
Elle a des converses blanches
Je comprends rien d'c'qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change
Elle habite Paris
Elle a des converses blanches
Je comprends plus ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change
Elle habite Paris
Je crois qu’elle m’oublie
Elle a des nouveaux amis, tu sais
De nouveaux habits
Et moi, je traîne au bord de Seine
Mais elle est où la dame que j’aime ?
Je comprends plus ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu qu'elle change

(переклад)

Париж – місто закоханих
Вона прожила в Парижі менше 3 місяців
Але в неї вже все є, інструкція
Вона використовує багато слів, яких я не знаю
Їздити на Vespa
Його друзі мають дивні імена, Бене, Алікс, Фекс і Ліз-Анж...
Ось і все, це не їхнє ім’я, ні, мене бентежить, ні чубчик
Вона весь час каже мені, що ми повинні підбирати один одного
Щоб ми поснідали одного з цих чотирьох
Подивіться виставку за адресою 104, Ларі Кларк
Чому ні
Але не завтра
Оскільки мадам перевантажена, вона завжди застрягла на своєму Mac Book
І коли вона каже мені, що ми можемо зустрітися у Facebook, це букет
Вона живе в Парижі
У неї білий конверс
Я не розумію, що вона каже
Вона живе в Парижі, поки нічого не змінюється
Вона живе в Парижі
У неї білий конверс
Я не розумію, що вона каже
Вона живе в Парижі, поки нічого не змінюється
Вона живе в Парижі, я не критикую
Це таке інше, за кільцевою дорогою
Це не та сама музика, ті самі туніки
Його мати, його друзі та його тонізуюча горілка
Я бачуся з нею рідше, бо мадам, так
Їдемо на море на Великдень
Його друзі мають великі бараки, Сен-Бріак
Не знати
Я, мій ганаш, тапач і мій акцент
Я знаю, це змушує його самовпевнених друзів посміхнутися
І все ж я часто чекаю цього на вітрі
Я хотів би, щоб це стало трохи таким, як раніше
Але вона та її Веліб — це органічні помідори та її iPhone
Його бостон-тер'єр
Мене, дощ мене б'є
Поки я годинами борюся за домофоном
Але нікого немає
X2
Вона живе в Парижі
У неї білий конверс
Я не розумію, що вона каже
Вона живе в Парижі, поки нічого не змінюється
Мадам шикарна
Аперитив, саронг, край Сени
Мадам ускладнюється, життя бути богемою
Мадам шикарна
Американський одяг H&M
Вона шикарна хіпі
Але де жінка, яку я люблю?
Вона живе в Парижі
У неї білий конверс
Я нічого не розумію, що вона каже
Вона живе в Парижі, поки нічого не змінюється
Вона живе в Парижі
У неї білий конверс
Я не розумію, що вона каже
Вона живе в Парижі, поки нічого не змінюється
Вона живе в Парижі
Мені здається, вона мене забуває
Знаєш, у неї нові друзі
новий одяг
А я, я зависаю на березі Сени
Але де жінка, яку я люблю?
Я не розумію, що вона каже
Вона живе в Парижі, якщо зміниться