Переклад тексту пісні Les amis - Christophe Mae

Les amis (оригінал)

D’abord il y a le mytho qui s’invente des vies
Hier il était pilo, pilote ou véto
On verra aujourd’hui
Et puis la-bas tu la reconnais elle qui regarde sa montre
Non seulement elle s’emmerde mais en plus de ça
Elle le montre
Et lui tu sais la-bas qui ramène jamais rien
D’ailleurs il a jamais rien lâcher lui, il lâchera jamais rien
C’est comme lui là, qui fait toujours tout comme toi
Même caisse, même coupe, même cœur
Si il pouvait partir avec ta femme lui
Ça le générait pas
Vas-y souri pour la photo
Pour être poli
Même si c’est pour de faux
Vas-y souri pour la photo
Pour faire joli
Même si t’es pas beau
On a tous les mêmes
C’est ça les amis
On les aimes quand même alors on sourit
Et là je te présente mon préféré, l’hypocondriaque
Regarde, pas tranquille sous lexomyl il nous refait sa crise cardiaque
Et puis le lourd qui te parle de près, qui te lâche plus la main
Qui veut juste serrer, qui se sert des verres mais qui sert à rien
Oh et là qui je vois, la belle demoiselle
Celle qui fait kiffer, on a tous rêver de se la faire
La belle avec elle
Et la c’est moi oui je suis le même que toi
On se régale, on rigole on déballe
Et eux alors tu penses qu’ils pensent pas
J’aimerai savoir ce qu’ils pensent de moi
Vas-y souri pour la photo
Pour être poli
Même si c’est pour de faux
Vas-y souri pour la photo
Pour faire joli
Même si t’es pas beau
On a tous les mêmes
C’est ça les amis
On les aimes quand même alors on sourit
On a tous les mêmes
C’est ça les amis
On les aimes quand même alors on sourit
On est Samedi hey oui
Et on a passé tout le monde en revue
A non j’oublie celui qui n’est pas venu
Mon ami, mon confident
Que je n’ai pas vu depuis deux ans
Mais t’en fait pas mon pot
T’es sur la photo aussi
Je te rajouterai au crayon gris ouais
Alors vas-y souri
Vas-y souri pour la photo
Pour être poli
Même si c’est pour de faux
Vas-y souri pour la photo
Pour faire joli
Même si t’es pas beau
On a tous les mêmes
C’est ça les amis
On les aimes quand même alors on sourit
On a tous les mêmes
C’est ça les amis
On les aimes quand même alors on sourit

Les amis (переклад)

По-перше, це міф, який вигадує життя
Вчора він був льотчиком, льотчиком чи ветеринаром
Побачимо сьогодні
І тут ти впізнаєш її, дивлячись на годинник
Їй не тільки нудно, а й до того ж
Вона це показує
І його ви знаєте, який ніколи нічого не приносить
Крім того, він ніколи не відпустить його, він ніколи не відпустить нічого
Там як він, який завжди все робить, як ти
Той самий футляр, той самий розріз, те саме серце
Якби він міг піти з вашою дружиною від нього
Це не породило
Посміхайтеся, дивлячись на картинку
Бути ввічливим
Навіть якщо це підробка
Посміхайтеся, дивлячись на картинку
Щоб було красиво
Навіть якщо ти не красива
У нас у всіх те саме
Ось так друзі
Ми все ще любимо їх, тому посміхаємося
І ось я представляю вам свого улюбленця, іпохондрика
Дивіться, не заспокоївшись на лексоміл, він знову дає нам інфаркт
А потім важкий, що з тобою близько розмовляє, який більше не відпускає твоїх рук
Хто тільки хоче стиснути, хто користується окулярами, але марний
А ось кого я бачу, красуню
Того, хто любить, ми всі мріємо про нього
краса з нею
І це я, так, я такий же, як ти
Святкуємо, сміємося, розпаковуємо
А потім думаєш, що вони не думають
Я хотів би знати, що вони думають про мене
Посміхайтеся, дивлячись на картинку
Бути ввічливим
Навіть якщо це підробка
Посміхайтеся, дивлячись на картинку
Щоб було красиво
Навіть якщо ти не красива
У нас у всіх те саме
Ось так друзі
Ми все ще любимо їх, тому посміхаємося
У нас у всіх те саме
Ось так друзі
Ми все ще любимо їх, тому посміхаємося
Сьогодні субота, привіт
І ми пройшли через усіх
А ні я забуваю того, хто не прийшов
Мій друг, моя довірена особа
Якого я не бачила два роки
Але не хвилюйся, друже
Ти теж на фото
Я додам тебе до сірого олівця, так
Тож посміхайтеся
Посміхайтеся, дивлячись на картинку
Бути ввічливим
Навіть якщо це підробка
Посміхайтеся, дивлячись на картинку
Щоб було красиво
Навіть якщо ти не красива
У нас у всіх те саме
Ось так друзі
Ми все ще любимо їх, тому посміхаємося
У нас у всіх те саме
Ось так друзі
Ми все ще любимо їх, тому посміхаємося