Переклад тексту пісні Lampedusa - Christophe Mae

Lampedusa (оригінал)

Je pense à toi mon amour
Moi qui suis loin de nos terres
J’y vais pour toi mon amour
Pour mama et pour mes frères
La-bas c’est une terre d’accueil
J’serai bientôt sur le seuil
Oh la-bas c’est l’Europe
Mais sur cette mer d'écueil
Sous cette lune en deuil
On écope, on écope
Dis à mes aïeux et dis à Mama
Que ce sera merveilleux à Lampedusa
Oh dis à mes aïeux
Dis le à Moussa
J’coulerai des jours heureux à Lampedusa
Je pense à toi mon amour
Toi qu’es-tu en train de faire
Ne t’en fais pas mon amour
Bientôt vous serez si fier
Et même si le temps se gâte
Même si le vent nous frappe
J’arriverai bientôt
Et même si les vagues tapent
La prochaine étape c’est l’Eldorado
Dis à mes aïeux et dis à Mama
Que tout ira mieux à Lampedusa
Oh dis à mes aïeux
Dis le à Moussa
J’coulerai des jours heureux à Lampedusa
Oh mon Dieu, mon Dieu
J’ai tant rêver de ce lieu
J’y allais pour toi et moi
J’ai tant rêver de ce lieu
Ce lieu que je n’verrai pas
Oh si tu savais mon Dieu
Comme j’ai froid
Oh mon Dieu, mon Dieu
A toi je te dit adieu
Mais dis rien à Mama
Je revois encore tes yeux
J’entends leurs samba
Pendant que j’coule au milieu
Au large de Lampedusa
Oh mon Dieu, mon Dieu
J’ai tant rêver d'être moi
Dis rien à Mama
Oh je coule au milieu
À Lampedusa
Je pense à toi mon amour
Cette pensée sera la dernière

(переклад)

Я думаю про тебе моя любов
Я далекий від наших країв
Я йду за тобою моя любов
Для мами і для моїх братів
Там привітна земля
Скоро буду на порозі
Ой там Європа
Але на цьому морі рифів
Під цим жалобним місяцем
Зачерпуємо, черпаємо
Скажи моїм предкам і скажи мамі
Як чудово буде на Лампедузі
О, скажи моїм предкам
Скажи це Мусі
Я проведу щасливі дні на Лампедузі
Я думаю про тебе моя любов
Ти що робиш
Не хвилюйся моя любов
Скоро ти будеш так пишатися
І навіть якщо погода зіпсується
Навіть якщо вітер нас ударить
Я скоро приїду
І навіть якщо б’ють хвилі
Наступна зупинка – Ельдорадо
Скажи моїм предкам і скажи мамі
Що на Лампедузі все буде краще
О, скажи моїм предкам
Скажи це Мусі
Я проведу щасливі дні на Лампедузі
Боже мій, Боже мій
Я так мріяв про це місце
Я йшов за тобою і за собою
Я так мріяв про це місце
Це місце, яке я не побачу
О, якби ти знав мого Бога
Як мені холодно
Боже мій, Боже мій
З тобою я прощаюся
Але не кажи мамі
Я досі бачу твої очі
Я чую їх самбу
Як я тону в середині
Біля Лампедузи
Боже мій, Боже мій
Я так мріяв бути собою
Не кажи мамі
О, я тону посередині
На Лампедузі
Я думаю про тебе моя любов
Ця думка буде останньою